除夕作 其一

译文

我的儿子被公车府征辟，贤良的兄弟又被授予官职。我身体还算硬朗矍铄，眼中看到的更是家人团聚的美好景象。槲树叶燃烧的火炉刚刚暖和起来，盛着椒浆的碗也不冰冷。只是可怜众多百姓的家庭都已破败，又怎能忍心自家独完呢？

注释

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里指被公车府征辟。

贤昆（xián kūn）

对他人兄弟的敬称，这里指自己的兄弟。

矍铄（jué shuò）

形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。

团栾（tuán luán）

指团圆，这里描绘家人团聚的景象。

槲叶（hú yè）

槲树的叶子。可作燃料等用途。

椒浆（jiāo jiāng）

以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。

赏析

这首诗在意境上，前半部分描绘出一幅家族兴旺、温馨的画面，有亲人得官、自身硬朗、家人团聚、炉暖碗温的景象，给人以温暖、祥和之感。而后半部分陡然一转，面对‘万室尽’的惨状，又生出一种悲悯苍生的宏大情怀，前后对比强烈。从写作手法来看，采用了先扬后抑的手法，先写自家的和美，更衬托出后文对天下百姓的同情。情感表达丰富，既有对家族顺遂的欣慰，又有对广大百姓的深切怜悯。主题思想上，体现出诗人不局限于家族的小幸福，而将视野投向天下，表达出一种博爱的情怀。

速览

《除夕作 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为先扬后抑、家族情、悲悯、对比。爱子公车辟，贤昆复拜官。 身中粗矍铄，眼底更团栾。 槲叶垆初暖，椒浆盌不寒。 唯怜万室尽，讵忍一家完。