寿伯融王孙五十时以除夕生

译文

到了你知晓天命（五十岁）的时候，何况又正逢生辰（生日）。你是王国的栋梁之才，朝堂之上刚刚布下新的气象。桑蓬（代指生日）送别腊月将尽之时，吃着汤饼（长寿面之类）迎来初春。留下那增寿添福之人，一起做守岁之人。

注释

揆辰（kuí chén）

生辰，生日。

桢（zhēn）

古代打土墙时所立的木柱，泛指支柱，这里比喻为国家的栋梁。

桑蓬（sāng péng）

古时指生日。语本《庄子·天地》：‘子桑户、孟子反、子琴张，三人相与友……莫逆于心，遂相与为友。’后以‘桑蓬’为人生易老之典，又为生日之典。

汤饼（tāng bǐng）

古代一种面食，这里可能指生日时吃的长寿面之类的食物。

添筹（tiān chóu）

增加寿数。

赏析

从文学手法来看，首联‘及君知命境，况复览揆辰’直接点明主题，点出主人公五十岁生日的情境，用‘知命’这一传统的表示五十岁的说法，简洁而准确。颔联‘王国生桢后，明堂布魏新’运用象征手法，将主人公比作国家的桢干（栋梁），同时以‘明堂布魏新’暗示国家新的气象，也从侧面烘托出主人公在国家中的重要性或者影响力。颈联‘桑蓬送残腊，汤饼向初春’描写生日的时间节点，通过桑蓬（生日的象征）、残腊（腊月将尽）、汤饼（生日食物）、初春这些意象，营造出新旧交替、喜庆的氛围。尾联‘留得添筹客，同为守岁人’则有一种温馨的感觉，‘添筹’表示增寿，与守岁相结合，既表达了对主人公长寿的祝福，又体现出一种共度佳节的欢乐氛围。整体情感表达上，充满了对主人公寿辰的祝贺，以及对他的敬重与美好期许。意境上营造出一种喜庆、温馨、充满希望的氛围，主题思想围绕着对主人公五十寿辰的祝贺以及对他的肯定与祝福展开。

速览

《寿伯融王孙五十时以除夕生》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、喜庆、生辰、贺寿。及君知命境，况复览揆辰。 王国生桢后，明堂布魏新。 桑蓬送残腊，汤饼向初春。 留得添筹客，同为守岁人。