龙司理君善得量移之命自徽过访有赠得六首 其二

译文

被免职是多么容易，想要挽回却出来得很迟。他日还有被召回任用的时候，只是暂时会有被抛弃的疑虑。我习惯了经历风波之事，你却呈上了归隐山水的辞章。朱弦不要马上断绝（喻友情不要立刻中断），这世间还有像钟子期那样的知音。

注释

量移（liáng yí）

唐、宋公文用语。官员被贬谪远方后，遇恩赦迁距京城较近的地区。

被幞（pī fú）

被免职。幞，头巾，这里有覆盖、遮盖的意思，可引申为被罢黜官职。

辕攀（yuán pān）

辕，车前驾牲畜的两根直木。攀辕，表示挽留。这里指想要挽回被免职的局面。

赐环（cì huán）

旧时放逐之臣，遇赦召还谓“赐环”。

投抒（tóu zhù）

“投杼”的误写。投杼，抛弃织布的梭子，比喻谣言众多，动摇了对最亲近者的信心。这里指友人暂时被抛弃而有疑虑。

狎（xiá）

亲近而态度不庄重，这里可理解为经历、习惯。

朱弦（zhū xián）

用熟丝制的琴弦，这里喻友情。

遽（jù）

急忙、马上。

钟期（zhōng qī）

即钟子期，春秋时楚国人，是伯牙的知音。这里表示知音。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，如‘我狎风波事，君投山水辞’，将自己仍在风波世事之中与友人归隐山水形成鲜明对比，突出二者不同的境遇。情感表达方面，既有对友人遭遇的同情与理解，从‘赐环它日在，投抒片时疑’中能感受到对友人未来的一种期许，也有对友情的珍视，‘朱弦毋遽绝，世故有钟期’以朱弦和钟子期的典故表达希望友情不断的情感。在意境营造上，通过‘山水辞’等构建出一种归隐山水的宁静意境与身处风波的动荡意境相映衬。主题思想上，既有对友人仕途命运的感慨，也有对友情的坚守等多方面的内涵。

速览

《龙司理君善得量移之命自徽过访有赠得六首 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、仕途感慨、友情坚守、对比手法。被幞何其易，辕攀出且迟。 赐环它日在，投抒片时疑。 我狎风波事，君投山水辞。 朱弦毋遽绝，世故有钟期。