赠柳陈父

译文

我喜爱柳君的平易旷达，相逢时就以坦诚的胸怀相待。他有着紫黑色的胡须和粗野之人的相貌，却有着如郢人般高雅美妙的声音。还没有备办购买山林隐居的钱财，又有谁怜惜那逃避世俗的心呢。世间的人情就像杯中的酒一样，到处都可以随波逐流。

注释

夷旷（yí kuàng）

平易旷达。形容人的性格平和、豁达。

素襟（sù jīn）

本心，亦指平素的襟怀。这里指坦诚的胸怀。

伧父（cāng fǔ）

晋南北朝时，南人讥北人粗鄙，蔑称之为‘伧父’。这里指相貌粗野。

郢人（yǐng rén）

郢人是楚国郢都的人，这里用来比喻高雅的人。典故出自《庄子·徐无鬼》中郢人运斤的故事，形容朋友间的默契等，这里用来形容柳陈父声音高雅美妙。

买山橐（mǎi shān tuó）

买山，指归隐。橐，口袋，这里可理解为钱财。指购买山林隐居所需的钱财。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，开篇就点明‘吾爱’，表达对柳陈父的喜爱之情，‘输素襟’则简洁地勾勒出两人真诚相待的情形。颔联运用外貌描写与比喻相结合的手法，‘紫髯伧父相’描绘其外貌的粗放，‘白雪郢人音’又将他的声音比作高雅的郢人之歌，形成一种反差美，更加突出人物的独特。颈联以‘未办’和‘谁怜’相对，表达出主人公想要隐居却缺乏条件以及无人理解的无奈。尾联则将世情比作杯酒，运用比喻的手法，表现出世情的淡薄，有一种随遇而安的消极情绪。情感表达上，既有对友人的喜爱，又有对自身境遇的无奈和对世情的失望。在意境上，通过对人物的描写和世情的比喻，营造出一种略显萧索、无奈的意境。主题思想围绕着对友人的喜爱、自身隐居的渴望与不得、对世情的感慨展开。

速览

《赠柳陈父》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、抒怀、无奈、世情。吾爱柳夷旷，相逢输素襟。 紫髯伧父相，白雪郢人音。 未办买山橐，谁怜避地心。 世情杯酒似，处处可浮沉。