颜廷愉执弟子礼过余而不饮酒得一律送之

译文

生来没有带着拜师的礼物，很惭愧你称自己为我的门人。一杯酒都不肯饮下，又怎能让身形与精神亲近呢。衰老之态比不上追名逐利之人，因病只希望能退休安身。五彩的前程即将成就，像鲲鹏扶摇直上九天云霄。

注释

束修（shù xiū）

古代学生与教师初见面时，必先奉赠礼物，表示敬意，名曰‘束修’。

贽（zhì）

古时初次求见人时所送的礼物。

卮（zhī）

古代盛酒的器皿。

御（yù）

此处为饮用之意。

啖（dàn）

本义为吃，这里可理解为追逐、贪图。

乞骸（qǐ hái）

古代官吏因年老请求退职。

九旻（jiǔ mín）

犹九天。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达因弟子无束修之贽而内心有愧的复杂心情。颔联通过‘卮酒不肯御’这一细节描写，表达出一种若即若离之感，也暗示出彼此间还存在一定的距离感。颈联中，诗人将自己与‘啖名客’对比，写出自己的衰老和病弱，有一种自嘲和无奈的情绪在其中。尾联运用了比喻的手法，将弟子的前程比作五彩即将成就，如鲲鹏扶摇直上九旻，充满了对弟子未来的美好祝愿。在情感表达方面，全诗既有对弟子来访的感激与愧疚，又有对自身现状的感慨，同时还饱含对弟子的期许之情。在意境营造上，通过酒、衰病、五彩前程等意象构建出一种复杂而又充满希望的氛围。主题思想围绕着师徒关系展开，展现出师徒之间的微妙情感以及对弟子未来的憧憬。

速览

《颜廷愉执弟子礼过余而不饮酒得一律送之》是明代诗人王世贞的作品，主题为师徒情、感慨、期许、抒情。生无束修贽，愧尔号门人。 卮酒不肯御，形神安得亲。 衰输啖名客，病爱乞骸身。 五彩行当就，扶摇抟九旻。