李本建乡进士以其兄本宁大参之状来请铭其母匡得五言一律赠之

译文

冒着严寒乘坐着孝廉之船，前来询问关于为母亲撰写碑铭之事。浓密的竹林辉映着红色的笔杆（指代撰写之事），新写的文章自愧比不上好文章。都怜惜如五凤曲般美好的事物（这里可能暗示其母美好品德等），一同像一只乌鸦般悲伤（乌鸦有反哺义，也许表达悲痛与孝思）。绝对超过周侯的母亲，只有刘义庆知道（此处可能涉及典故比较）。

注释

孝廉

汉代选拔官吏的科目之一，明清时对举人的称呼。这里可能是指李本建以举人的身份前来。

议郎

官名，这里可能是作者自指其身份，或指代一种撰写碑铭之类事务的身份象征。

彤管

古代女史用以记事的杆身漆朱的笔，也指女子文墨之事，在这里借指撰写之事。

色丝

‘绝’字拆为‘色丝’，是一种拆字表意的用法，这里用来形容好的文章，诗人说自己的新文比不上好文章。

五凤曲

可能是指代美好、高雅的事物，具体可能与被纪念者的美好品德或事迹有关，也可能是一种文化上的美好象征。

一乌悲

乌鸦有反哺之情，这里的‘一乌悲’表达悲伤之情，可能暗示着对母亲的孝顺之情以及母亲去世的悲痛。

周侯

可能是指历史上某个被称为周侯的人物，这里用来与诗中的主人公母亲作比较。

义庆

可能是指刘义庆，这里可能涉及刘义庆知晓的某个与周侯母相关的典故，强调诗中主人公母亲更胜一筹。

赏析

从文学手法上看，首联‘冲寒孝廉舫，来问议郎碑’运用了叙事手法，点明事情的起因，寒的环境描写为诗歌增添了一种清冷的氛围。颔联‘密竹辉彤管，新文愧色丝’使用了借代的手法，‘彤管’代指书写之事，通过密竹与彤管的映照，构建出一种静谧而又充满文化气息的画面，‘新文愧色丝’则表达出一种谦逊态度。情感表达上，颈联‘俱怜五凤曲，同作一乌悲’蕴含着怜惜、悲痛之情，将美好的事物与悲伤的情绪相对比，强化情感的冲击力。在意境营造方面，诗中既有寒舟、密竹等具体景象营造出的清幽氛围，也有因母亲之事带来的悲伤凝重之感。主题思想围绕着为母请铭之事展开，体现出对母亲的敬重与怀念之情，也反映出家庭伦理中的孝道观念。

速览

《李本建乡进士以其兄本宁大参之状来请铭其母匡得五言一律赠之》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、悼亡、借代、孝思。冲寒孝廉舫，来问议郎碑。 密竹辉彤管，新文愧色丝。 俱怜五凤曲，同作一乌悲。 绝胜周侯母，唯余义庆知。