友雅堂为省亭宗侯题 其一

译文

不因为富贵荣华而珍视，悠然自在地期待着山水之乐。千年以来的贤士是我崇尚的朋友，《大雅》和《小雅》是我的老师。早有可以领会的文章，全然没有世俗的弊病可以医治。只可怜自己不是德高望重之人，车马的辙印（指行迹）已废弛，难以追随（宗侯的高雅之举）。

注释

朱弦（zhū xián）

红色的琴弦，这里指代富贵荣华之类的世俗追求。在古代，朱弦常被用于装饰华丽的乐器，象征着美好的物质享受。

尚友（shàng yǒu）

上与古人为友。出自《孟子·万章下》‘以友天下之善士为未足，又尚论古之人。颂其诗，读其书，不知其人，可乎？是以论其世也。是尚友也。’表示尊崇古人，与古人交友，学习古人的品德和学问。

二雅（èr yǎ）

指《诗经》中的《大雅》和《小雅》，《大雅》多为西周王室贵族的作品，主要歌颂周王室祖先乃至武王、宣王等的功绩；《小雅》一部分是宴会乐歌，一部分是政治讽刺诗，这些诗篇反映了当时的社会风貌和人民的生活，被视为经典，诗人以之为师，表明对经典文化的敬重与学习。

夙（sù）

早，向来。表示一种长期的状态或者早就存在的情况。

赏析

从文学手法上看，首联‘不以朱弦贵，悠然山水期’采用对比手法，将世俗所看重的‘朱弦’（指代富贵荣华）与超脱的‘山水期’相对比，突出一种淡泊名利、向往山水自然的情怀。颔联‘千秋余尚友，二雅乃吾师’运用典故，‘尚友’化用了孟子‘尚友古之人’的说法，表明与古贤为友的志向，‘二雅’指代《诗经》中的《大雅》和《小雅》，以之为师，体现出对古典文化的尊崇。情感表达上，诗人通过对宗侯高雅志趣的描述，表达出对宗侯的钦慕之情，同时也透露出自己对这种超脱世俗生活的向往，以及自叹不如的感慨。在意境营造方面，诗中构建了一种清幽、高雅、超脱的意境，如‘悠然山水期’让人仿佛看到一个在山水间悠然自得的隐士形象。主题思想围绕着对高雅志趣的推崇以及对宗侯的敬意展开，表达了对世俗之外精神境界的追求。

速览

《友雅堂为省亭宗侯题 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为淡泊、尚古、钦慕、雅趣。不以朱弦贵，悠然山水期。 千秋余尚友，二雅乃吾师。 夙有文堪会，都无俗可医。 自怜非长者，辙迹废追随。