再同二公登雨花台仍用花字

译文

如同支遁和许询那样高雅地同坐，清谈的美妙超过永嘉年间的玄谈。忽然间浓郁的平野景色映入眼帘，就好像讲坛边盛开的花朵。推起头巾让和风亲昵吹拂，移动坐榻时夕阳的余晖已经倾斜。要用什么来消解醉意呢，只能向老僧讨要一杯茶。

注释

支许

指东晋高僧支遁和高士许询，二人常共游处，此处指代高雅之人。

永嘉

晋怀帝司马炽的年号，当时玄谈之风盛行。这里指当时的玄谈。

秾（nóng）

形容草木茂盛，此处指景色浓郁。

岸帻（zé）

推起头巾，露出前额，形容态度洒脱，不拘束。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘支许’的典故为诗歌增添了高雅的文化氛围，以古人作比，突出了与友人同坐清谈的高雅情致。颔联采用了联想的手法，将眼前平野之色与讲坛之花相联系，生动地描绘出景色给人的美妙感觉。颈联中‘岸帻’‘移床’等动作描写，细腻地表现出诗人闲适自在的状态。在情感表达方面，通过描写与友人同游的场景，如清谈、赏景等活动，表达出对友人相伴同游的愉悦之情。在意境营造上，从平野景色到和风、返照，勾勒出一幅闲适惬意的暮日同游图。主题思想围绕着与友人同游雨花台的所见所感展开，既有对高雅清谈氛围的享受，又有对眼前美景的陶醉。

速览

《再同二公登雨花台仍用花字》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情、闲适、用典、写景。高坐同支许，清言胜永嘉。 忽秾平野色，犹似讲坛花。 岸帻和风狎，移床返照斜。 将何消酩酊，乞得老僧茶。