送张仪部佥蜀宪

译文

还没有在东吴停船靠岸，就已经先指向蜀地（益州）的方向。文章在金陵（白下）闻名，执法的权力震动天空。正好去实现入蜀为官的梦想，还期望能像张载写《剑阁铭》那样有所建树。暂且把竹枝曲（富有蜀地特色的曲子），一起让您听一听。

注释

佥（qiān）

都，皆。这里‘张仪部佥蜀宪’指张姓友人被选派到蜀地任职相关的事情。

益部

指益州，是古代的一个行政区划，这里代指蜀地。

白下

南京的别称，这里指友人在南京时文章就已出名。

斧钺（fǔ yuè）

斧和钺，古代兵器，亦泛指刑罚、杀戮，这里象征权力。

青冥

青色的天空，这里形容友人权力之大，震动天空。

刀州

益州的别称，这里代指蜀地，‘刀州梦’表示入蜀为官的梦想。

剑阁铭

张载所作的一篇铭文，这里期望友人能像张载写《剑阁铭》一样有所建树。

赏析

从文学手法上看，首联‘未泊东吴棹，先占益部星’运用了对比手法，将还未到达的东吴和即将前往的益部（蜀地）进行对照，强调出此行目的地的明确性。颔联‘文章留白下，斧钺动青冥’对仗工整，‘文章’与‘斧钺’，一为文，一为武（斧钺象征权力、武力），‘白下’与‘青冥’，一为地名，一为天空，从不同角度对友人进行描述，展现出友人既有斐然的文采，又身负重要的使命。情感表达上，诗人对友人前往蜀地充满了期待与祝愿，如颈联‘好践刀州梦，还期剑阁铭’，希望友人能实现入蜀为官的梦想，并且能像前人一样留下佳作。在意境营造方面，诗中既有对友人行程的想象，又有对友人未来成就的展望，营造出一种积极向上、充满希望的氛围。主题思想围绕着送别友人前往蜀地任职展开，表达了对友人的祝福、期待以及送别之情。

速览

《送张仪部佥蜀宪》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、期待、祝福、对仗。未泊东吴棹，先占益部星。 文章留白下，斧钺动青冥。 好践刀州梦，还期剑阁铭。 聊将竹枝曲，一与使君听。