风阻瓜步辱李季宣先辈破浪过访与饮过扬州始别

译文

千层雪浪重叠，狂风横吹着一叶扁舟。我自惭不如羊叔子，你就像郭遐周。很久没有痛快地饮酒了，反而让我喜爱这逆风（使船不能行）。想要带着这放浪不羁的情意，和你一起到扬州游玩。

注释

瓜步

地名，在江苏六合东南。

先辈

对前辈的尊称。

泥饮（nì yǐn）

痛饮。

石尤

传说石氏女嫁尤郎，尤为商远行，石氏阻之，不从。尤久不归，石氏思而死，终为神。后人称逆风、顶头风为‘石尤风’。

赏析

从文学手法上看，首联‘雪迭千寻浪，风横一叶舟’运用了夸张和对比的手法，‘千寻浪’与‘一叶舟’形成强烈的大小、强弱对比，生动地描绘出江上环境的险恶，为下文友人破浪来访作铺垫，画面感极强。在情感表达方面，诗人以‘我惭羊叔子，君似郭遐周’两句，通过自比和将友人比作他人的方式，表达出对友人来访的惊喜与自愧不如之感。‘久不逢泥饮，翻令爱石尤’则体现出一种豁达乐观的情绪，‘泥饮’写出对饮酒的喜爱，‘爱石尤’（逆风）这种反常的情感表达增添了诙谐幽默的氛围。最后‘欲将无赖意，相与问扬州’把诗人放浪不羁的形象以及与友人同游的期待之情表现出来。在意境营造上，诗中既有狂风巨浪的惊险画面，又有与友人饮酒作乐的温馨场景，两者相互交织。主题思想围绕着友情展开，展现了诗人与友人之间深厚的情谊以及对扬州之旅的期待。

速览

《风阻瓜步辱李季宣先辈破浪过访与饮过扬州始别》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情诗、写景、豁达、诙谐。雪迭千寻浪，风横一叶舟。 我惭羊叔子，君似郭遐周。 久不逢泥饮，翻令爱石尤。 欲将无赖意，相与问扬州。