初得南廷尉报偶成

译文

在衙门里避暑就像住在临时的旅舍，忽然接到去洛阳分司任职的任命。世间之事向来听任他人呼来喝去像牛马一样，如今思乡之心加上欢喜能够兼得熊掌与鱼这样的好事。且不说可以用官服来赊酒，依然还有青山能够让我安心著书。优厚的俸禄让我惭愧自己没有一丝一毫的报答，君主的恩情前后从来没有落空过。

注释

戟门（jǐ mén）

指立戟为门，古代帝王外出，在止宿处插戟为门。这里代指衙门。

蘧庐（qú lú）

古代驿传中供人休息的房子，泛指简陋的房屋。

分司（fēn sī）

唐宋之制，中央官员在陪都（洛阳）任职者，称为分司。

朱芾（fú）

红色的蔽膝，为古代礼服上的一种装饰，这里代指官服。

熊鱼

出自成语'鱼与熊掌不可得兼'，这里表示兼得多种事物的意思。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将戟门逃暑之处比作蘧庐，形象地写出了居所的临时性和不安定感。颔联中“世事从呼惯牛马”使用了比喻的手法，把自己在世事中任人驱使的状态比作牛马，生动地表现出一种无奈之感，而“乡心兼喜得熊鱼”中“熊鱼”典故的运用，巧妙地表达出多种复杂的情感。颈联“未论朱芾堪赊酒，依旧青山好著书”，对仗工整，一者是物质层面的官服赊酒，一者是精神层面的青山著书，形成鲜明对比。从情感表达来看，诗中既有对世事的无奈，又有得到新任命的喜悦，还有思乡之情，以及对君主厚恩无以为报的惭愧。在意境营造上，通过戟门、洛下、青山等意象构建出一种既带有官场氛围又有自然宁静的意境。主题思想上，表达了诗人复杂的人生境遇下的多种情感以及对君主恩情的感激。

速览

《初得南廷尉报偶成》是明代诗人王世贞的作品，主题为思乡、感恩、无奈、仕途。戟门逃暑似蘧庐，忽有分司洛下除。 世事从呼惯牛马，乡心兼喜得熊鱼。 未论朱芾堪赊酒，依旧青山好著书。 厚禄自惭无寸报，…