余将赴金陵陜帅董中丞追诗及贶走笔报谢

译文

我将要前往金陵，陕帅董中丞写诗追来并且赠送于我，我挥笔写此诗作答谢。交游到晚年有名声的人已所剩无几，谁还能像董生你这般醇厚深沉呢？得到你的几句美言就如同王生对待张释之般敬重，你赠给我的诗篇就如同价值连城的宝物。函谷关锁不住三秦大地的景色，长江天堑长久地流淌着六朝的遗声。怎敢因为思念你而发愁道路遥远呢，建康如今就如同汉代的西京（长安）一样（让人向往）。

注释

贶（kuàng）

赠送，赐给。

结袜（jié wà）

《史记·张释之冯唐列传》记载：‘王生者，善为黄老言，处士也。尝召居廷中，三公九卿尽会立，王生老人，曰“吾袜解”，顾谓张廷尉：“为我结袜！”释之跪而结之。’后用来表示对贤士的敬重。

双案（shuāng àn）

这里代指董中丞赠送的诗作。

连城（lián chéng）

价值连城，形容物品珍贵。

函关（hán guān）

函谷关。

三秦（sān qín）

指关中地区。项羽灭秦后，将秦故地分为雍、塞、翟三国，后世称三秦。

天堑（tiān qiàn）

天然形成的隔断交通的大壕沟，这里指长江。

六代（liù dài）

指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代，它们都建都于建康。

建康（jiàn kāng）

南京在六朝时期的名称。

西京（xī jīng）

这里指长安，汉代以长安为西京。

赏析

在文学手法上，首联运用对比手法，以‘垂晚尽时名’的普遍状况与董中丞的‘醇深’相对比，突出董中丞的独特。颔联运用典故，‘堪结袜’用的是张释之的典故，生动地写出对董中丞美言的珍视，‘欲连城’则将其赠诗比作价值连城之物，高度评价董中丞的诗作。颈联通过描写‘函关’‘三秦色’‘天堑’‘六代声’等景象，以宏大开阔的景象营造出雄浑壮阔的意境，同时也暗示着金陵的历史底蕴深厚。尾联则表达出对前往金陵的向往之情，情感真挚。整首诗表达了对董中丞的感激与赞美之情，主题思想围绕着对董中丞的情谊以及对金陵之行的期待展开，在情感表达上真挚而深沉，意境营造雄浑壮阔。

速览

《余将赴金陵陜帅董中丞追诗及贶走笔报谢》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠答诗、感激、雄浑、用典。交游垂晚尽时名，谁复醇深似董生。 得汝片言堪结袜，赠余双案欲连城。 函关不锁三秦色，天堑长流六代声。 敢为相思愁道远，…