初遇子与方伯昆山旋尔言别赴任江右

译文

在马鞍山脚下刚刚停船，黄鸟嘤嘤鸣叫着飞到酒边。我只是一个老头儿安心地躲避战乱，您却如同四岳一般即将接近天子朝堂。刚刚像蔺相如完璧归赵般光彩地从云雾中出现，忽然又像悬挂着的吴钩剑一般转向江西任职。心中千头万绪怎么能说得完呢，不如相对而坐其乐陶然。

注释

方伯

殷周时代一方诸侯之长。后泛称地方长官。汉以来之刺史，唐之采访使、观察使，明清之布政使均称‘方伯’。

江右

江西。因古时在长江之右（西）得名。

避地

因避灾祸而移居他地。

四岳

相传为唐尧臣、羲和四子。分管四方的诸侯，这里用来形容友人身份地位较高，即将接近朝堂。

赵璧

战国时赵国的和氏璧。这里用蔺相如完璧归赵的典故，形容友人的才能和功绩，蔺相如完璧归赵的故事出自《史记·廉颇蔺相如列传》。

吴钩

春秋时期流行的一种弯刀，这里作为一种英武的象征，暗指友人赴任时的英姿飒爽。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘马鞍山脚乍停船，黄鸟嘤嘤到酒边’，以景起兴，描绘出停船时的景象，黄鸟的嘤嘤叫声和酒这一意象，勾勒出一种闲适又略带惆怅的氛围。颔联‘我自一翁安避地，君还四岳近朝天’运用对比手法，将自己作为一个避乱的老者和友人即将赴任朝堂的状态进行对比，突出两人不同的境遇。颈联‘初完赵璧披云出，忽折吴钩向斗悬’使用典故，‘赵璧’的典故暗示友人如同蔺相如般有才能和功绩，‘吴钩’的意象则表明友人赴任时的英武姿态。在情感表达上，既有对友人的钦佩，又透露出自己在乱世中的安然自处。在意境营造方面，诗中既有山水停船的画面，又有典故带来的历史厚重感。主题思想上表达了与友人分别时复杂的情感，既有离别的不舍，也有对友人前程的祝福。

速览

《初遇子与方伯昆山旋尔言别赴任江右》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、对比、闲适。马鞍山脚乍停船，黄鸟嘤嘤到酒边。 我自一翁安避地，君还四岳近朝天。 初完赵璧披云出，忽折吴钩向斗悬。 蓄念千端那可尽，…