汪惟一得古印摩之易其文曰五湖长见赠

译文

篆文的古印亲手摩挲，刻磨之后打算赠送给我这个隐士。且不说这小吏如同善于应对的三语掾，只喜爱这新的官衔‘五湖长’。所到之处酒旗就像官员出行的仪仗，看到的渔父也像是官府之人。好像听说还有风波之事，就在禅房的卧榻上署名‘苾刍（比丘）’。

注释

籀迹（zhòu jì）

指篆书的笔迹。籀文为古代的一种字体。

刻刓（wán）

雕刻，雕琢。刓有削、刻的意思。

潜夫

隐士。东汉王符有《潜夫论》，王符终身不仕，隐居著书，后以‘潜夫’指代隐士。

掾（yuàn）

原为佐助的意思，后为古代官府中属官的通称。

三语掾

典故名，出自《世说新语·文学》，指善于对答的掾吏。

卤簿（lǔ bù）

古代帝王驾出时扈从的仪仗队。这里用于诙谐地比喻酒旗。

苾刍（bì chú）

即比丘，本是梵语，佛教指出家修行的男僧。这里表示一种出世向佛的姿态。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写摩挲古印并改刻文字赠送友人这一行为，直接入题。颔联中‘三语掾’运用典故，将友人比作善于应对的官吏，又以‘且爱新衔’表现出对‘五湖长’这一称号的喜爱，既有历史文化底蕴又富有生活意趣。颈联‘到处酒旗成卤簿，见来渔父是官徒’是非常巧妙的对仗，以酒旗比卤簿，渔父为官徒，形象地描绘出一种诙谐的为官场景，幽默地展现出一种对官场现象的调侃。尾联‘如闻尚有风波事，一榻禅房署苾刍’，则在幽默诙谐之后，又提及风波之事，表达出对官场风波的一种隐忧，最后以在禅房署名‘苾刍’，暗示想要远离官场风波，归向禅意宁静之处的愿望，使诗歌的情感和意境有了更深层次的拓展，在幽默中蕴含着对官场的复杂情感和出世的想法。整个诗主题思想围绕着古印赠名以及由这一官衔引发的对官场现象、官场风波的看法和自身的处世态度。意境上既有诙谐幽默的世俗官场画面感，又有禅房的宁静致远的感觉。情感表达丰富多样，有对友人赠印的欣喜，有对官场现象的调侃，还有对官场风波的隐忧以及出世的向往。

速览

《汪惟一得古印摩之易其文曰五湖长见赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、诙谐、官场、出世。籀迹秦章手自摩，刻刓翻拟赠潜夫。 毋论此掾同三语，且爱新衔长五湖。 到处酒旗成卤簿，见来渔父是官徒。 如闻尚有风波事，…