寄赠顾生

译文

乡里的达官贵人效仿天津的奢华风气，然而像南阮那样安贫乐道的人从来不会厌恶贫穷。随那些小儿辈们把放下筷子（表示惊愕）当作大事（暗指追逐名利之类），像你这样沉湎于书籍的人和我们是一类人。池塘边的墨花（可能指墨汁溅出如同花朵）可以用来染白绢，台阶前的带草（一种草名）长得快要像褥子一样茂盛。你是否愿意像辟疆那样允许我直接拜访，可不要把我穿着蜡屐（表示闲适的生活）的人去和乘坐朱轮（表示富贵之人）的人相比。

注释

冠盖（guān gài）

原指古代官吏的帽子和车盖，这里代指达官贵人。

南阮（nán ruǎn）

出自《世说新语·任诞》中的典故，代指安贫乐道的人。

废箸（fèi zhù）

放下筷子。这里可能是形容那些被世俗之事惊扰的人的状态。

淫书（yín shū）

这里不是指淫秽书籍，而是表示沉浸于书籍之中，‘淫’有沉浸、过度的意思。

染练（rǎn liàn）

染白绢。‘练’指白色的熟绢。

辟疆（pì qiáng）

这里可能是用了某个名为辟疆的人的典故，代指好客之人。

径造（jìng zào）

直接前往、拜访。

蜡屐（là jī）

涂蜡的木屐，常被用来表示闲适的生活状态。

朱轮（zhū lún）

红色的车轮，古代高官所乘之车，这里代指富贵之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，将乡里追逐天津般奢华的‘冠盖’之人与安贫的‘南阮’进行对比，突出不同的价值取向。颔联‘废箸儿曹事’与‘淫书我辈人’也是对比，把追逐名利之事和沉浸读书之事对照，表现出对顾生读书的赞赏。颈联通过描写‘沼上墨花’‘阶前带草’的景象，营造出一种充满雅趣和生机的意境，从侧面烘托顾生的高雅脱俗。情感表达上，诗人对顾生充满了理解与欣赏，认为顾生和自己一样，是安贫乐道、热爱读书、高雅之人。主题思想上，传达出一种对淡泊名利、醉心读书、高雅生活的向往与推崇，批判了追逐名利的世俗风气。

速览

《寄赠顾生》是明代诗人王世贞的作品，主题为安贫乐道、对比手法、写景烘托、读书雅趣。里门冠盖学天津，南阮由来不厌贫。 从他废箸儿曹事，似汝淫书我辈人。 沼上墨花堪染练，阶前带草欲成茵。 肯为辟疆容径造，…