李文正吴文定诸学士于海月庵赏十月菊五七言律俱以前用骑字押和颇成险窘余戏悉为步之

译文

贪恋观赏菊花在暮秋时节傲然面对霜风的姿态，它淡雅的颜色、清幽的香气，寒冷也不能使它逃避。入座之后争着自己倒酒（叵罗，酒器），回来时慢慢步行不必骑马。在月下反复斟酌诗句仍然独自低语，那种作诗竞赛风流的时刻已经是过去的时光了。如果东篱下的陶渊明还在的话，皱着眉头哪里肯来唱和新诗呢。

注释

飔（sī）

凉风

叵罗（pǒ luó）

古代饮酒用的一种敞口的浅杯，也泛指酒杯

款段

马行迟缓的样子，这里指悠然慢行

竞病

‘竞病’是作诗用语，南朝梁曹景宗破魏凯旋，武帝于华光殿宴饮联句，令沈约赋韵。曹景宗不得韵，意色不平，启求赋诗。武帝曰：‘卿伎能甚多，人才英拔，何必止在一诗？’时韵已尽，唯余‘竞’‘病’二字，景宗便操笔，其辞曰：‘去时儿女悲，归来笳鼓竞。借问行路人，何如霍去病？’帝叹不已。后因以‘竞病’指作诗押险韵。

攒眉

皱眉，表示不愉快

赏析

在文学手法上，首联直接描写菊花傲霜、色淡香幽的特点，通过对菊花外在形象与气质的勾勒，奠定了全诗的基调。颔联叙事与描写相结合，‘叵罗’这一酒器的引入增加了生活气息，‘款段未须骑’描绘出一种悠然的状态。颈联运用典故，‘推敲’和‘竞病’这两个典故的使用，将诗歌的文学性和文化内涵提升，同时也体现出诗人对作诗的态度和对往昔作诗情境的感慨。尾联则通过假设陶渊明在世的情景，以陶渊明的形象来衬托自己对这种唱和诗的态度，言外之意是此次唱和诗难度较大，连陶渊明都可能皱眉不应。在情感表达方面，诗人对菊花的喜爱之情溢于言表，同时也表达出对这种作诗唱和之事的微妙态度，有几分调侃与自得。在意境营造上，诗中既有晚菊在霜风中的冷艳画面，又有月下吟诗的孤寂氛围，还有想象中东篱主人皱眉的诙谐场景。主题思想上，围绕赏菊展开，既有对菊花品性的赞赏，又关联到作诗唱和的文学活动。

速览

《李文正吴文定诸学士于海月庵赏十月菊五七言律俱以前用骑字押和颇成险窘余戏悉为步之》是明代诗人王世贞的作品，主题为赏菊、用典、闲适、诙谐。贪看晚节傲霜飔，淡色幽香冷不辞。 入坐叵罗争自引，归来款段未须骑。 推敲月下犹孤语，竞病风流彼一时。 若使东篱主人在，…