张见甫以腊月见访明岁之夏复走使讯问感而有寄

译文

腊月时节你乘坐小船来访问我（五湖之地），炎热的夏季又派遣信使长途奔走前来问候。谁能像门前的鸟雀那样相伴（这里是说很少有人像你这样殷勤探问），你自然更怜惜我这处境困窘之人（屋上乌有自谦意）。洛阳的寺碑还能有一些闲谈（或许是以前同游洛阳的回忆），江南的匣剑已经完全形单影只（表示自己的孤寂）。什么时候能够再次像平原君那样相聚，那所谓的祥瑞紫气就任凭他人去看有没有吧。

注释

轻舠（qīng dāo）

轻便的小船。舠，小船。

冲炎

冒着炎热。冲，向着、对着。炎，炎热。

差怜（chāi lián）

更怜惜。差，比较、略微。怜，怜惜。

洛下

洛阳城。下，方位词，这里表示地方。

全孤

完全孤独。全，完全。孤，孤独。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对比的手法，‘破腊’与‘冲炎’，一寒一热，将不同季节友人的探访举动鲜明地展现出来，写出了友人对自己的殷勤情谊。颔联运用典故与比喻，‘屋上乌’是用典，以屋上乌自比，表示自己的困窘境地，而‘门前雀’则是比喻那些不能相伴的人，通过对比突出友人的可贵。颈联中‘洛下寺碑’和‘江南匣剑’可能是诗人与友人曾经共同的经历或者回忆的象征，一个‘堪小语’一个‘已全孤’，表现出今昔的变化和自己如今的孤独寂寥。尾联以‘平原会’的典故表达了渴望再次相聚的愿望，‘紫气从他看有无’则有一种超脱尘世的洒脱之感。在情感表达方面，这首诗表达了对友人殷勤探问的感激之情，又有自己孤独寂寥的感叹，以及对再次相聚的期待。在意境营造上，诗中既有寒冬腊月的清冷，又有炎夏长途的艰辛，还有洛下、江南等地所蕴含的往昔回忆与如今孤独的氛围。主题思想围绕着友情展开，在感叹时光变迁、自身境遇的同时，着重表现了与友人之间深厚的情谊。

速览

《张见甫以腊月见访明岁之夏复走使讯问感而有寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情诗、用典、抒情、孤寂。破腊轻舠问五湖，冲炎信使走长途。 谁能作伴门前雀，汝自差怜屋上乌。 洛下寺碑堪小语，江南匣剑已全孤。 何时更拟平原会，…