明卿约以秋月枉驾寻有诗来改订春期赋此促之 其一

译文

白白地传说你会在秋天乘车前来，实在担心你像王子猷那样兴尽而返。高枕而卧越发体会到如今思念友人的况味，老朋友原本就如同严光那样的杰出人才。剑匣中的宝剑透出寒霜般的冷色，床底下的旧酒发出好似哀怨的声音。你告诉我花开时节能够划船前来，这让我天天去探寻江边的梅花（盼你到来）。

注释

嵇驾（jī jià）

嵇康驾车的典故，此处代指友人前来。嵇康是魏晋时期的名士。

猷船（yóu chuán）

指王子猷雪夜访戴安道，乘兴而行，兴尽而返的故事，这里担心友人也这样突然改变行程。

客星才（kè xīng cái）

客星是指严光，他是东汉光武帝刘秀的好友，有才学，这里将友人比作严光，表示友人的不凡。

霜色（shuāng sè）

这里指宝剑上透出像霜一样的寒光，用以烘托孤寂清冷的氛围。

旧醅（jiù pēi）

旧酒，酒醅，这里以旧醅发出的声音表达自己的孤寂之感。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了典故，如‘嵇驾’‘猷船’‘客星才’，借古人事迹表达对友人前来的期待与担忧，使诗歌富有文化底蕴。通过‘匣中霜色寒孤剑，床底春声怨旧醅’这样的描写，以剑的寒色和旧酒的‘怨声’来烘托自己等待友人时的孤寂心境，是典型的借物抒情手法。情感表达上，诗中既有对友人不能按时前来的担忧，又有对友人到来的深切期盼。在意境营造方面，塑造出一种孤寂、清冷又带有一丝期待的氛围，像寒剑、旧醅等意象，增添了这种氛围的营造。主题思想围绕着对友人的思念与盼望友人前来相聚展开。

速览

《明卿约以秋月枉驾寻有诗来改订春期赋此促之 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为思念友人、用典、孤寂、清冷。虚传嵇驾入秋来，实恐猷船兴尽回。 高枕转深今雨味，故人元是客星才。 匣中霜色寒孤剑，床底春声怨旧醅。 见语花时能鼓楫，…