戊寅元日家宴试笔

译文

两次跟从沧海之地恭颂帝王新正，三次解除军中符令承蒙圣上圣明。盘中的花椒很晚才得到，庭院前的玉树有新的萌芽。任凭那达官贵人所在的鸣珂之地如何喧闹，也比不上阖家团圆举杯共饮的情谊。五十三年了，两鬓斑白，怎能因为些许小利就辜负了一生。

注释

王正（wáng zhēng）

帝王新正，指元旦。古代新正为重要节日，需向帝王颂祝。

军符（jūn fú）

古代军中传达命令或调兵遣将的凭证。这里表示诗人的军中任职经历。

芳椒（fāng jiāo）

芳香的花椒。古代习俗，元旦时有用花椒等物盛盘以祭的传统。

玉树（yù shù）

这里可理解为家中美好的树木，也可象征家族子弟，有新萌表示有新的生机。

凿落（záo luò）

亦作“凿络”，以镌镂金银为饰的酒盏。这里指代富贵华丽的场所。

鸣珂（míng kē）

显贵者所乘的马以玉为饰，行则作响，因名。也指居高位。

团栾（tuán luán）

团圆。形容家庭团聚的欢乐景象。

升斗（shēng dǒu）

比喻微薄的薪俸或小利。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗手法，‘两从’对‘三解’，‘沧海’对‘军符’，‘颂王正’对‘荷圣明’，工整严谨，展现出诗人的文字功底，也概括性地叙述了自己的经历。颔联通过描写盘中芳椒晚得、庭前玉树新萌的景象，以景语入诗，可能暗示家中虽有迟来之喜，但生机仍在。颈联中‘凿落鸣珂地’指代富贵显达之处，‘团栾把盏情’则是家庭团圆的欢乐之情，运用对比手法，鲜明地表达出对家庭温馨团聚的珍视胜于官场的荣华。尾联‘五十三年丝鬓白’点明时间和自身状态，以‘可因升斗负生平’直抒胸臆，表达了不甘因小利而虚度此生的感慨。情感表达上，全诗既有对圣上的感恩，又有对家庭团圆的喜爱，更有对自身人生的反思与不甘。在意境营造上，前两联从自身经历和家中景象着手，后两联从外界对比到内心的情感抒发，意境由实到虚，逐步深入。主题思想围绕着诗人对自己人生的回顾、对家庭的重视以及对人生价值的思考。

速览

《戊寅元日家宴试笔》是明代诗人王世贞的作品，主题为感恩圣恩、家庭团圆、人生反思、借景抒情。两从沧海颂王正，三解军符荷圣明。 盘里芳椒偏晚得，庭前玉树有新萌。 由他凿落鸣珂地，不博团栾把盏情。 五十三年丝鬓白，…