兰溪司谕彭稚修中谗移疾请告轻舟过我山园有赠

译文

你洒脱地披上广文先生的毡衣，借我这祇园中的一片石头安睡。挺立的骨气总是看来消磨不尽，生病的心中还嫉妒那受捧时的美好。做一个小官白白地靠近那个成仙的地方，所有的事情如今都像是福祸相倚的失马之年。如果经过严子陵的钓滩应该有所契合，自古以来本来就客星是偏离的（意寓不合流俗）。

注释

幞（fú）

包起，裹起，这里可理解为披上。

祇（qí）林

祇园，是佛教圣地，这里借指清幽之处。

成羊地

可能是用了神仙典故的地方，具体指代友人任职之地，暗指即使在神仙之地为官也未能有所得。

失马年

用塞翁失马典故，比喻世事无常，得失难定。

严滩

严子陵钓滩，是严子陵隐居之处，代指高洁之士隐居之地。

客星

指来访的星，这里暗喻不合流俗之人。

赏析

从文学手法上看，首联‘悠然便幞广文毡，借我祇林片石眠’，通过描写友人的洒脱形象，‘悠然’二字写出其自在之态，这里可能运用了借代手法，‘广文毡’代指友人的文人身份或者其清苦的生活状态，‘祇林片石’营造出一种清幽的氛围，为全诗奠定了一种静谧又略带寂寥的基调。颔联‘立骨总看销不尽，病心犹妒捧时妍’，对仗工整，将‘立骨’与‘病心’相对，一刚一柔，一正一反，形象地写出友人虽受谗言打击但骨气仍在，同时又有内心的不甘。颈联‘一官空傍成羊地，万事今为失马年’，运用典故，‘成羊地’和‘失马年’的典故增加了诗歌的文化底蕴，表达了对友人仕途不顺的感慨，也有一种世事无常的喟叹。尾联‘若过严滩应有合，古来元自客星偏’，通过严滩和客星的典故，表达了友人不与世俗同流合污的高洁品质，整体意境清幽而又带有一种淡淡的沧桑感，主题思想围绕友人遭谗离职后的境遇，表达了对友人的同情、赞赏以及对世事无常的感叹，情感表达细腻而复杂。

速览

《兰溪司谕彭稚修中谗移疾请告轻舟过我山园有赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、用典、仕途不顺、高洁。悠然便幞广文毡，借我祇林片石眠。 立骨总看销不尽，病心犹妒捧时妍。 一官空傍成羊地，万事今为失马年。 若过严滩应有合，…