寄太平龙同知身之时儿子以试事过谒 其二

译文

在吴阊举杯饮酒，惋惜即将离群分别，当时一同宴饮的宾客侍从都高雅而擅长诗文。多么快意啊，丘壑之地归田园之人所有；多么美好啊，楼船属于出使的官员。试着在牛渚的月光下扬起锦帆，又怎能忘记虎丘山上坐篮舆时看到的云彩。好像听闻晚辈们到东阁拜谒，倘若您有多余的恩泽可以分给他们。

注释

吴阊（wú chāng）

苏州城的西门，这里指代苏州

丘壑（qiū hè）

指山水幽深之处，也常用来比喻深远的意境

使君（shǐ jūn）

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称

锦帆（jǐn fān）

锦制的船帆，亦指有锦制船帆的船

篮舆（lán yú）

古代供人乘坐的交通工具，形制不一，一般以人力抬着行走，类似轿子

东阁（dōng gé）

这里可能指官府或贵人延揽款待宾客之所

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘快哉丘壑归田父，美矣楼船属使君’，‘快哉’对‘美矣’，‘丘壑’对‘楼船’，‘归田父’对‘属使君’，使诗句形式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面，既有离别的惋惜之情，如‘杯酒吴阊惜离群’直接点明惜别之意；又有对田园生活和官员出使的赞美之情，通过‘快哉丘壑归田父，美矣楼船属使君’来体现。在意境营造上，诗中描绘了如‘锦帆牛渚月’‘篮舆虎丘云’等富有诗意的画面，将自然景色与人物活动相结合，营造出一种既优美又带有淡淡的惆怅的意境。主题思想上，诗歌围绕离别的场景展开，同时涉及对不同生活状态的描述以及对晚辈前途的期望。

速览

《寄太平龙同知身之时儿子以试事过谒 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为惜别情、赞田园、赞官员、写景美。杯酒吴阊惜离群，一时宾从雅能文。 快哉丘壑归田父，美矣楼船属使君。 试泛锦帆牛渚月，能忘篮舆虎丘云。 如闻儿辈窥东阁，…