雪夜大作晨兴有报弇园之胜者病不能赴作

译文

刚开始听到淅淅沥沥的声音敲打帘栊，睡醒起来很快惊觉天地都已被雪覆盖变得白茫茫一片。老园丁兴奋地呼喊着千树梨花般的雪景，我这病夫贪恋守着半炉炭火的温暖。吟诗漫步的雅兴故然比不上孟浩然，僵卧在床却比袁安强一些。却又回想起那些在寒雪中傲然的年少侠客，手臂上驾着苍鹰穿过灞陵东边。

注释

帘栊（lián lóng）

窗帘和窗牖，也泛指门窗。

老圃（pǔ）

有经验的菜农，这里可理解为园丁之类的人。

垆（lú）

这里指火炉。

孟处士

指孟浩然，他是唐代著名的山水田园诗人，常被称为孟处士，以其闲情逸致的生活和山水诗闻名。

袁郡公

指袁安，东汉大臣，有袁安卧雪的典故，形容其清正廉洁、安贫乐道。

灞陵（bà líng）

汉文帝刘恒陵寝，在今陕西省西安市东郊的白鹿原上，常出现在古代文学作品中，是送别、伤怀之处。

赏析

从意境上看，此诗营造出雪夜的清冷与寂静氛围，开篇通过描写雪打帘栊的声音引出雪后的天地同白之景，画面感极强。在写作手法方面，首联运用听觉与视觉描写相结合，先以‘淅淅打帘栊’的听觉描写引起读者兴趣，再展现出‘天地同’的宏大视觉画面。颔联通过对比，将‘老圃’对雪景的兴奋与‘病夫’贪恋炉火进行对比，生动地表现出不同人物的状态。情感表达丰富，既有对雪景的描绘中透露出的喜爱，又有因自身生病不能赏雪的无奈。主题思想上，既展现了雪夜的景象，又表达了诗人对雪中活动的向往以及自身的病弱之态。诗中多处用典，如‘孟处士’指代孟浩然，‘袁郡公’指代袁安，这些典故的运用丰富了诗歌的内涵，增添了文化底蕴。

速览

《雪夜大作晨兴有报弇园之胜者病不能赴作》是明代诗人王世贞的作品，主题为雪景诗、病中感怀、用典、对比。初听淅淅打帘栊，睡起俄惊天地同。 老圃狂呼千树玉，病夫贪守半垆红。 行吟故让孟处士，僵卧差强袁郡公。 却忆傲寒诸侠少，…