徐嘉定量移离邑无美索赠

译文

负责考核官吏的尚书有过责备，被贬官后量情移近安置的才子并没有虚度光阴。中牟县难道缺少奉公守法的好官吏吗，即墨城又能对身边之人怎样呢（此处用循吏典故，暗指官场善恶情况）。官员的鞋影（代指官员踪迹）让上天怀疑是朝会有误（此处可能暗示官员任职情况复杂），人们称赞练川之地有许多如伯牙鼓琴般高雅之事（以琴音赞其高雅之事）。殷仲堪似乎向儿童有过约定，骑竹马玩耍并不妨碍身负郡守之职而过（此处用竹马之典，表达一种自在为官的状态）。

注释

量移（liáng yí）

多指官吏因罪远谪，遇赦酌情调迁近处任职。

计吏（jì lì）

古代州郡掌簿籍并负责上计的官员。

谯诃（qiáo hē）

责备呵斥。

循良（xún liáng）

奉公守法。

舄影（xì yǐng）

这里代指官员的踪迹，舄为鞋的一种。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故这一重要手法。如‘中牟’‘即墨’的典故，借古喻今，表达对官场现象的看法，通过古代循吏故事暗示现实中的吏治情况。‘殷生’和‘竹马’的典故，增添了诗的文化内涵和趣味性。在情感表达方面，既有对友人量移（被贬后移近安置）遭遇的同情，又有一种对友人没有虚度光阴、能够坚守自我的欣慰。在意境营造上，诗中通过描写一些意象如‘舄影’‘琴声’等营造出一种略带神秘又高雅的氛围，使诗歌具有一定的文化底蕴。主题思想上主要是表达对友人的看法和情谊，同时也可能借此抒发对官场一些现象的观点。整首诗对仗较为工整，如‘中牟岂少，即墨其如’等句，体现出律诗在格律上的要求，使诗句读起来朗朗上口，富有节奏感。

速览

《徐嘉定量移离邑无美索赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、用典、同情、律诗。计吏尚书有谯诃，量移才子未蹉跎。 中牟岂少循良状，即墨其如左右何。 舄影天疑元会误，琴声人许练川多。 殷生似向儿童约，…