傅公瑕携丽人梅花新居贻书自辨而诗有晚得新交萼绿华语盖指梅也且索和章赋此驳之并用志嘲

译文

听说新的居所在若耶溪附近，常常有头发乌黑如鸦的采莲女经过。即使她能解下金手镯相赠，也未必真的能遇到像萼绿华那样的仙女。男欢女爱终究如同梦幻，这种虚无之事又向谁去夸耀呢？我这个道人也住在梅花屋中，纸做的帐子、稀疏的窗棂，月影倾斜。

注释

若耶（ruò yé）

若耶溪，在今浙江绍兴境内，是古代有名的溪流。

条脱（tiáo tuō）

手镯。

萼绿华（è lǜ huá）

传说中的仙女名，这里代指傅公瑕诗中的‘新交’，暗指傅公瑕所谓的新交如同仙女般美好不过是虚妄。

为雨为云（wèi yǔ wèi yún）

指男女欢会之事，出自宋玉《高唐赋》中楚怀王梦与巫山神女相会之事。

非空非色（fēi kōng fēi sè）

佛教语，‘空’与‘色’是相对的概念，这里指傅公瑕所炫耀之事如同虚幻的概念一般不可捉摸。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘萼绿华’的典故，增加了诗歌的文化内涵和神秘色彩。在情感表达方面，诗人对傅公瑕所谓的‘新交萼绿华’表示怀疑与嘲讽，有一种诙谐调侃的态度。在意境营造上，通过描绘新居旁若耶溪、莲女等景象，构建出一种清幽而带有世俗烟火气的氛围，又结合梅花屋、纸帐疏棂月影斜等描写，营造出一种静谧的氛围。主题思想上，表面是在反驳傅公瑕关于新交之事的说法并加以嘲讽，实则也反映出一种对世情虚幻的看法。诗中通过对可能的艳遇的质疑，体现出一种超脱世俗幻想的态度。

速览

《傅公瑕携丽人梅花新居贻书自辨而诗有晚得新交萼绿华语盖指梅也且索和章赋此驳之并用志嘲》是明代诗人王世贞的作品，主题为嘲讽、诙谐、用典、写人。见说新居傍若耶，时过莲女鬓如鸦。 纵令解赠金条脱，未必真逢萼绿华。 为雨为云终属梦，非空非色向谁夸。 道人也住梅花屋，…