徐大宗伯以佛语见讯倚韵和之

译文

年老之时远离欲望正处于正中偏（一种禅意境界），稍稍胜过耆婆刚刚升上天界。烦恼尽除还能有迦叶之舞留存，慈悲深切怎会喜爱辟支佛的禅法。打开书信如同罔象欣喜得到明珠，拄着拐杖好似长庚星与月亮相悬。后悔没有向您讨要祠部的度牒，这样也能够用来换取沃州的田产。

注释

离欲（lí yù）

远离欲望。佛教认为欲望是痛苦的根源，离欲是修行的一种境界。

耆婆（qí pó）

印度古代名医，后被神化，此处可能借指达到一种超凡境界之人。

迦叶（jiā yè）

释迦牟尼十大弟子之一，以苦行著称。这里提到迦叶舞可能暗示一种超凡脱俗的状态。

辟支禅（pì zhī chán）

辟支佛的禅法。辟支佛是佛教中通过独自悟道成佛者。

开椷（jiān）

打开书信。椷，同‘缄’，信件。

罔象（wǎng xiàng）

古代传说中的水怪。此处与得到明珠相联系，可能表示一种意外收获的惊喜。

长庚（cháng gēng）

金星的别称。这里形容拄杖的形象如同长庚星与月亮相悬。

祠部牒（cí bù dié）

祠部颁发的度牒。度牒是古代官府发给僧尼的出家凭证，可享受一定的特权。

沃州田（wò zhōu tián）

沃州的田地。沃州是地名，此处表示用祠部牒换取田地的一种假设。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了众多的佛经典故，如‘耆婆’‘迦叶’‘辟支禅’等，使诗歌富有浓厚的宗教文化色彩，显示出诗人深厚的佛学素养和广博的知识储备。在情感表达方面，诗中既有对老来离欲这种状态的一种自我调侃和超脱尘世之感，又透露出对佛禅境界的一种思索与感悟。在意境营造上，通过佛语典故的运用构建出一种超凡脱俗、充满禅意的意境，如‘开椷罔象欣珠得’描绘出一种得到珍贵之物般的欣喜若狂的意境，且这种欣喜与佛禅的感悟相联系。主题思想上，围绕着佛禅与自身的生活感悟展开，以佛语入诗，表达了诗人对佛禅境界的向往、对生活现状的一种豁达态度以及对佛禅哲理的思考等。

速览

《徐大宗伯以佛语见讯倚韵和之》是明代诗人王世贞的作品，主题为禅意诗、用典、豁达、老来感悟。老来离欲正中偏，差胜耆婆始上天。 累尽可余迦叶舞，慈深宁爱辟支禅。 开椷罔象欣珠得，倚杖长庚配月悬。 悔不乞公祠部牒，…