辰玉道兄游南雍应都试赋此期之

译文

辰玉道兄到南京的国子监参加科举考试，因而写此诗期待他。您在国子监的经术学问在众多儒生中堪称佼佼者，在文坛之中也享有很大的名声。只要像茅家那样能容纳季伟（此处应是用典指代包容贤才之类的意思），不妨像韦氏家族出现韦玄成（用典，指贤才的出现）那样。在芙蓉榜（科举发榜处）下观赏云色，在桃叶渡头对着明月唱歌。处处的江山都可以入画，您就像张衡（平子）写《南都赋》那样来描绘南京吧。

注释

南雍（nán yōng）

明代称设在南京的国子监。

都试（dū shì）

汉代一种讲武习兵的考试制度，这里指科举考试。

经术（jīng shù）

犹经学，指儒家经典的学问。

茅家（máo jiā）

可能是指茅盈家族，传说茅盈及其弟茅固、茅衷皆有道术，这里可能是用其家族包容人才之类的典故。

季伟（jì wěi）

此处应是与茅家典故相关的人物，具体指代需根据更多的文献考证。

韦氏（wéi shì）

韦氏家族，韦玄成是西汉大臣，以贤能著称，这里是用韦氏家族出贤才的典故。

玄成（xuán chéng）

韦玄成，西汉大臣，这里用他来指代贤才。

芙蓉榜（fú róng bǎng）

科举发榜之处，可能因其周围多芙蓉之类的装饰或景色而得名。

桃叶渡（táo yè dù）

在南京秦淮河畔，是著名的古渡，常被文人墨客提及。

平子（píng zǐ）

张衡，字平子，东汉时期伟大的天文学家、发明家、地理学家、文学家，著有《南都赋》。

赏析

从文学手法上看，首联直接夸赞辰玉道兄在经术学问和艺苑名声方面的卓越，是一种直接描写的手法。颔联运用典故，以茅家与韦氏家族的典故来暗示对辰玉道兄的期待，期望他能够在科举中得到包容贤才的机会从而脱颖而出，使诗歌富有文化内涵和历史厚重感。颈联通过描写想象中辰玉道兄科举之后在芙蓉榜下看云、桃叶渡头歌月的惬意画面，情景交融，营造出一种轻松自在且充满诗意的意境。尾联将辰玉道兄与张衡类比，希望他能像张衡写《南都赋》一样描绘南京，既表达了对他文学才华的肯定，也暗示了对他科举成功的信心。在情感表达上，整首诗充满了对辰玉道兄的敬重、期待以及对他参加科举的美好祝愿。主题思想围绕对辰玉道兄参加科举的期待与祝愿展开，充满了积极向上的情感。

速览

《辰玉道兄游南雍应都试赋此期之》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、用典、期待、科举。桥门经术冠诸生，艺苑风流更大名。 但使茅家容季伟，不妨韦氏挺玄成。 芙蓉榜下看云色，桃叶渡头歌月明。 处处江山堪入画，…