辛已元日试笔

译文

回到家中的一间屋子就好像是租来居住的地方，既不为又添一岁而欣喜，也不为旧岁将除而忧愁。庭院空阔，爆竹声似乎是在相慰藉，门户狭小，但屠苏酒一下子就有了多余。年少时为了享受长辈的慈爱而耽搁了成长（像小孩子一样依赖长辈），如今依然独自守着身影喜爱这寒陋的房屋。新年里到处的交往都可以断绝，只允许那梅花还没有太过稀疏。

注释

僦居（jiù jū）

租赁房屋居住。

屠苏（tú sū）

酒名。古代汉族风俗于农历正月初一饮屠苏酒以避瘟疫。

含饴（hán yí）

含着糖块，形容老年人的怡然自得，此处‘含饴淹孺子’表示年少时享受长辈的慈爱而有所耽搁。典故出自《后汉书·明德马皇后传》‘吾但当含饴弄孙，不能复知政事。’

抱影（bào yǐng）

守着影子，形容孤独。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比，将归来的居室与僦居类比，写出一种孤寂落寞之感。颔联运用了拟人的手法，‘爆竹如相借’把爆竹声拟人化，赋予其慰藉人的情感，同时‘庭空’与‘户小’的描写也烘托出环境的清冷。颈联‘含饴淹孺子’用典，借‘含饴弄孙’的典故表达自己曾经年少时的状态，而‘依然抱影’则生动地刻画了诗人孤独的形象。在情感表达方面，全诗整体情感基调是孤独、寂寥的，不为新年的到来而欣喜，也不为旧岁的逝去而哀愁，更多的是一种超脱尘世交往的淡漠。在意境营造上，诗中描绘出一幅清冷、孤寂的新年画面，如空庭、小户、抱影之人与寒庐等意象组合，营造出一种幽独的意境。主题思想上，反映了诗人对世俗交往的厌倦，以及对自身孤独生活状态的安然自得。

速览

《辛已元日试笔》是明代诗人王世贞的作品，主题为孤独、寂寥、淡漠、写居室。一室归来类僦居，不欣添岁不愁除。 庭空爆竹如相借，户小屠苏顿有余。 少为含饴淹孺子，依然抱影爱寒庐。 新年处处交堪绝，…