留叶茂长小饮闻将有西南游歌以赠之

译文

懂得安贫乐道就能断绝尘世的缘分，因为喜爱有才华的人所以结识了叶生这样颠狂之人。青鞋任由它破了也不在意，以白眼看待世人反倒自我怜惜。诗写得好能使书卷的价值增加，酒后狂放时想要增添平民的权力。西南地区的州官中有谁像黄射那样，即使题了鹦鹉赋也不要轻易外传。

注释

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋，常用来形容隐者所居之处，出自《诗经·陈风·衡门》‘衡门之下，可以栖迟。’

缃素（xiāng sù）

浅黄色的绢帛，古时多用以书写，这里代指书卷之类。

岳牧（yuè mù）

传说为尧舜时四岳十二牧的省称，后泛指封疆大吏。

黄射（huáng shè）

东汉末年的人物，这里是诗人提及西南地区官员时用来做比较的人物。

鹦鹉（yīng wǔ）

这里可能暗指祢衡的《鹦鹉赋》，有怀才不遇等潜在含义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故。如‘青鞋’可能暗示一种安贫乐道的形象，‘白眼’则是运用了阮籍青白眼的典故，表达出诗人对世俗之人的态度。情感表达方面，既有对友人叶茂长的欣赏与喜爱，又有对世俗的一种不屑与自我怜惜的情绪。在意境营造上，通过对自身行为和态度的描写，如穿着破青鞋、以白眼视人等，构建出一种超脱世俗、孤高自许的意境。主题思想围绕着与友人的交往情谊、对自身才华和态度的表达，以及对西南地区的一种想象和潜在的期许等多方面展开。诗中通过描写自身和友人的形象特点，如爱才、诗好、酒狂等，从侧面烘托出一种文人的气质与情怀。

速览

《留叶茂长小饮闻将有西南游歌以赠之》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友、抒情、用典、孤高。解道衡门绝世缘，爱才犹获叶生颠。 青鞋信足从它破，白眼看人转自怜。 诗好诧增缃素价，酒狂思益布衣权。 西南岳牧谁黄射，…