观一上人将往五台礼文殊出行卷索赠

译文

带着一只锡杖开始了云游四方的缘分，五台山高高耸立，佛塔之上烟雾缭绕。听闻师父想要探访金刚窟，却差点错过文殊菩萨的所在之处。一旦听闻佛法就如同听到狮子吼声般警醒，安定心神莫要陷入旁门左道。自从遭到寂老的嘲笑之后，已经有七百年不在人间露面了。

注释

一锡（yī xī）

锡，锡杖。一锡指僧人手持锡杖，这里代指僧人出行。

行脚（xíng jiǎo）

指僧人为寻师求法而游食四方。

佛螺（fó luó）

佛塔，因佛塔形状似螺，故称。

金刚窟（jīn gāng kū）

五台山的一处圣地。

野狐禅（yě hú chán）

禅宗对一些妄称开悟而流入邪僻者的讥刺语，这里指旁门左道的修行。

揶揄（yé yú）

戏弄，嘲笑。

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过“一锡”点明上人出行的行脚僧身份，“五台高拥佛螺烟”描绘出五台山的神圣庄严景象，虚实结合，既有僧人实实在在的出行，又有对五台山的想象画面。颔联巧用“误却”，幽默诙谐地提醒上人不要错过重要之处，在一种轻松的氛围里表达对上人行程的关注。颈联“过耳便成狮子吼”运用比喻，将听闻佛法比作狮子吼，强调佛法的警醒力量，“安心莫堕野狐禅”则是一种告诫，正反对比，表现出对上人在佛法修行上的期望。尾联提到“寂老揶揄”和“不傍人间七百年”，增加了诗歌的神秘色彩和历史感。从情感表达上，既有对一上人的祝福、告诫，又有一种对佛法的敬重。在意境营造上，整体营造出一种神秘、庄重且略带诙谐的意境。主题思想围绕着一上人前往五台山礼佛展开，表达对他旅途的关注、修行的劝诫以及对佛法的感悟。

速览

《观一上人将往五台礼文殊出行卷索赠》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠别、礼佛、劝诫、诙谐。一锡初开行脚缘，五台高拥佛螺烟。 闻师欲访金刚窟，误却文殊鼻孔边。 过耳便成狮子吼，安心莫堕野狐禅。 从遭寂老揶揄后，…