邢子愿侍御枉驾弇园二章 其二

译文

一位老者沾沾自喜地独自谈论，认为浣花（此处应指自家园林之类）远胜过百花村。众人惊讶地看到您停住马缰绳（来访），我像翟公般门可罗雀如今却感到骄傲。树林昏暗时忽然有春雪的映照，高台孤立远远地看到您如法星般尊贵。既然能够一见如故倾吐真心，无奈初次宴饮却带着黯淡的离情别绪。

注释

枉驾（wǎng jià）

敬辞，屈尊相访。

弇园（yǎn yuán）

应是园名。

浣花（huàn huā）

本为溪边女子浣纱处，这里可能是园林名或园中一处景致的代称。

停骢（tíng cōng）

骢为青白色的马，停骢即停住马，表示来访停留。

罗雀（luó què）

门可罗雀，形容门庭冷落。

法星（fǎ xīng）

星名，这里用来比喻尊贵的友人。

倾盖（qīng gài）

途中相遇，停车交谈，双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故。

赏析

在意境上，诗中通过描绘园林中的树林、春雪、高台等景象，营造出一种既清幽又带有一丝寂寥的氛围，如‘树暝忽回春雪照，台孤迥见法星尊’，树的昏暗与春雪的明亮形成对比，高台的孤与来客的尊贵相映衬，整体画面感十足。从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘罗雀吾骄翟尉门’，将之前的门可罗雀与现在因友人来访的骄傲作对比，突出友人来访的惊喜。情感表达上较为复杂，既有对友人来访的欣喜，如‘停骢众讶桓君辔’中可见友人来访的意外与惊喜，又有离别的愁绪，‘无那初筵黯别魂’直接表达出无奈的离别之情。主题思想围绕着与友人的交往，从友人来访的惊喜到即将离别的惆怅展开。

速览

《邢子愿侍御枉驾弇园二章 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、对比、惊喜、离别。一叟沾沾喜自论，浣花全胜百花村。 停骢众讶桓君辔，罗雀吾骄翟尉门。 树暝忽回春雪照，台孤迥见法星尊。 即能倾盖输肝胆，…