余以己巳正月渡江访会家弟于天界寺雪阻五宿今年腊月寺僧访余昙阳庵留宿雪复大作因成一律寄之

译文

我在己巳年正月渡江到天界寺探访堂弟，被大雪阻隔了五个晚上。今年腊月，寺里的僧人来昙阳庵探访我，留宿的时候大雪又下得很大，于是写成一首律诗寄给他。昔日在天界寺停留了五个晚上，今天又与天界寺的僧人重逢。从旁看来，无发（僧人）比有发（世俗之人）更好，这件事我能理解而你不能。还记不记得听讲经时如雨花般的情景呢？又有谁还记得听到钟声就出去乞食的事呢？雪泥鸿爪般的往事不必追问作答了，姑且和庞公一样在一盏灯下安坐吧。

注释

己巳（jǐ sì）

是干支之一，顺序为第6个。这里用于纪年。

雪鸿指爪（xuě hóng zhǐ zhǎo）

比喻往事遗留的痕迹。出自苏轼《和子由渑池怀旧》‘人生到处知何似，应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪，鸿飞那复计东西。’

庞公（páng gōng）

指庞德公，东汉隐士。这里是诗人以庞公自比或借指一种隐士般的超脱境界。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。开篇直接叙述两次与天界寺相关的经历，一次是自己去探访堂弟被雪阻，一次是寺僧回访自己又遇大雪，简单而直接地勾勒出事情的脉络。情感表达上，既有一种历经世事的淡然之感，如‘雪鸿指爪何劳荅’体现出对往昔经历不必深究的豁达。在意境营造上，通过提及天界寺、雪等元素，构建出一种清冷、静谧且带有禅意的氛围。主题思想方面，诗中既有对往昔经历的回顾与感慨，又透露出一种对佛禅境界的向往，对世俗之事不必执着的洒脱态度。从‘傍看无发胜有发，此事吾能汝不能’可以看出诗人对僧人的生活状态有一定的感悟，似乎在尘世与出世之间有自己的思考。

速览

《余以己巳正月渡江访会家弟于天界寺雪阻五宿今年腊月寺僧访余昙阳庵留宿雪复大作因成一律寄之》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、感怀、禅意、淡然。昔年五宿天界寺，今日重逢天界僧。 傍看无发胜有发，此事吾能汝不能。 听讲雨花还更否，闻钟乞食记谁曾。 雪鸿指爪何劳荅，…