明卿走酹先司马墓贞以病不克从仅家弟侍行志痛志感

译文

明卿前去祭扫先司马的坟墓，我因为生病不能跟随，只有家弟陪他前往，心中满是痛苦与感慨。

坟冢前的愁云笼罩着墓穴，墓田里的松柏是我怀着悲痛栽种的。

如同百年之后还有侯芭那样好学的人存在，友人远涉万里像徐孺子一样前来吊唁。

我被羁留于此且病情加重，像乌鸟般有反哺之痛，独自栖居无人应和像鹡鸰失伴的哀鸣。

只是像季札挂剑那样表明心意，哪还在乎是否已晚，为什么命运不顺如同星光黯淡不能闪耀呢。

注释

酹（lèi）

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

玄草

指汉扬雄所著的《太玄》，这里可理解为著作、文章等，也可象征一种文化传承。

生刍（chú）

指新割的青草，在古代可用于祭祀，后多用于表示吊唁的礼物。

乌鸟

乌鸟反哺，常用来比喻子女报答亲恩，这里表达自己想要尽孝的心情。

鹡鸰（jí líng）

一种鸟，常用来比喻兄弟，这里表达自己的孤独，没有兄弟相伴的哀伤。

吴剑

用季札挂剑的典故，表示对故友的怀念和自己守信义的态度。

赏析

从文学手法上看，首联‘垄首愁云结夜台，墓田松柏恸余栽’，通过描写坟冢前愁云笼罩墓穴，墓田松柏是自己悲痛时栽种的，营造出一种哀伤、凄凉的氛围，‘愁云’‘恸’等字词直接渲染了这种悲痛的情绪。颔联‘百年玄草侯芭在，万里生刍孺子来’运用典故，以侯芭类比友人的好学重情，以徐孺子前来吊唁表明友人前来祭扫的情义，使诗歌富有文化底蕴。颈联‘羁病转深乌鸟痛，独栖谁和鹡鸰哀’中，‘乌鸟痛’化用乌鸟反哺的典故，表达自己想要尽孝却因病不能的痛苦，‘鹡鸰哀’则以鹡鸰失伴来形容自己的孤独哀伤，借物抒情，情感表达十分细腻。尾联‘但悬吴剑宁论晚，何事星文黯不开’，‘吴剑’的典故再次表明自己的心志，而‘星文黯不开’则象征着命运的不顺，表达出一种无奈和悲叹。整首诗意境凄凉悲怆，主题围绕着对先人的悼念、自己因病不能祭扫的痛苦、对友人前来祭扫的感激以及对自身命运的悲叹等情感展开。

速览

《明卿走酹先司马墓贞以病不克从仅家弟侍行志痛志感》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、悲怆、用典、抒情。垄首愁云结夜台，墓田松柏恸余栽。 百年玄草侯芭在，万里生刍孺子来。 羁病转深乌鸟痛，独栖谁和鹡鸰哀。 但悬吴剑宁论晚，…