挽尚玺丞李君

译文

内史正高兴于省亲探家之时，怎受得了喜庆与吊唁之事忽然接连相随。那遥远的汉家宫苑中的金茎仙露（此处喻指逝者），就像淮南那零落的桂树枝（亦喻指早逝）。看到如凤毛般珍贵的人却不能被珍惜（意即早逝），连同犀角做的拂尘（代指逝者遗物之类）一起掩埋更添悲伤。只应该是像李贺（长吉）写完那些神奇的文章之后，被派遣手捧霓虹般的旌旗去召唤太师（此处以神话色彩表达对逝者的追念）。

注释

省觐（xǐng jìn）

探望父母或其他尊长。

毨（xiǎn）

选取，挑选。这里‘看毨凤毛’表示看到如凤毛般珍贵美好的事物（人）。

犀麈（xī zhǔ）

犀角做的拂尘。

长吉

唐代诗人李贺，字长吉。这里以李贺的才华横溢却早逝来类比李君。

霓旌（ní jīng）

缀有五色羽毛的旗帜，多为神仙所用，此处营造出一种神话氛围。

赏析

在文学手法上，此诗运用了用典和比喻的手法。如‘迢遥汉苑金茎露’‘零落淮南桂树枝’就巧妙地用金茎露、桂树枝来比喻逝者，既给人以一种遥远而美好的意象，又暗示出生命的消逝如同美好的事物凋零。‘看毨凤毛能不惜，并埋犀麈转成悲’中‘凤毛’‘犀麈’的使用也是借物来表达对逝者才华或珍贵之处的惋惜。情感表达上，全诗弥漫着一种悲痛惋惜之情。从开始的难以接受喜庆与吊唁相随，到对逝者如凤毛般珍贵却早逝的痛惜，再到最后以奇幻的神话典故来表达追念，层层递进。在意境营造上，诗中既有汉苑、淮南这些带有历史和地域特色的场景，又有金茎露、桂树枝等富有诗意的意象，整体营造出一种凄美、怅惘的意境。主题思想围绕对李君早逝的悲痛、惋惜以及深切的追念展开。

速览

《挽尚玺丞李君》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、用典、惋惜、凄美。内史方欣省觐时，那堪庆吊忽相随。 迢遥汉苑金茎露，零落淮南桂树枝。 看毨凤毛能不惜，并埋犀麈转成悲。 祇应长吉文成后，…