李本宁大参自楚访我弇中纪别二章 其一

译文

小船忽然转进越来溪，太史从湘江顺流而下到会稽。错误地以为真人栖息在海上，早就知道先生在关西。看他的气象风采还似金马门中的人物，看我自己的样子如同木鸡一般。稍微令人欣喜的是蓟门的游子到来，在离别的筵席上能唱《白铜鞮》。

注释

艖䒀（chā yú）

小船

会稽（kuài jī）

古地名

真人

道家称存养本性或修真得道的人，这里可理解为超凡之人

金马

汉代的金马门，这里代指有不凡气象的人

木鸡

形容人有些呆滞、木讷的样子

白铜鞮（dī）

歌曲名

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用对比手法。如“看它气色还金马，顾我形神似木鸡”，将对方的风采与自己的状态进行鲜明对比，使人物形象更加立体。情感表达上，既有老友来访的欣喜，从‘稍喜蓟门游子到’可以看出，又有对自身状况的些许自嘲。在意境营造方面，通过‘越来溪’‘浮湘’‘海上’‘关西’等具有地域特色的词汇，构建出一种开阔又略带漂泊感的意境。主题思想上，主要围绕着老友的来访与分别展开，在相见与离别的情境中，展现出对友情的珍视以及对彼此不同境遇的感慨。

速览

《李本宁大参自楚访我弇中纪别二章 其一》是明代诗人王世贞的作品，主题为访友、感慨、对比、自嘲。艖䒀忽转越来溪，太史浮湘下会稽。 误拟真人栖海上，久知夫子在关西。 看它气色还金马，顾我形神似木鸡。 稍喜蓟门游子到，…