范侍御按越还枉驾草堂值予徙止弗获修款志感并谢

译文

范侍御在官场上的声名我早已听闻，更何况还有书信往来的情谊。却因为我居住在郊外的深草之地，徒然劳烦您带着祥瑞之气枉顾我这柴门寒舍。您像范蠡离开越国一样潇洒地离去值得夸赞，我则像回到吴地的渔夫一样自在且看轻自己。听说您的奏章弹劾权贵如同汉代朱云折槛一样刚直，哪能像我这样以高傲的姿态面对诸生呢。

注释

屩（juē）

用麻、草做的鞋。此处指代居住的偏远简陋之处。

鸱夷（chī yí）

这里指范蠡，范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘舟浮海而去，变名易姓，自号鸱夷子皮。

飞章

迅速上呈的奏章。

五鹿

这里可能代指权贵。典故出自汉代朱云折槛弹劾五鹿充宗之事。

岳岳

形容人刚直不阿的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘鸱夷去越’‘鱼舍还吴’等典故的运用，丰富了诗歌的内涵，借古人之事表达自己的情感与态度。在情感表达方面，既有对范侍御的敬重之情，从‘官中一范早知名，况复邮筒来往情’可以看出，又有因自己未能很好招待对方的愧疚之感，‘却为青郊深草屩，虚劳紫气枉柴荆’表达得很明显。在意境营造上，通过‘青郊深草屩’描绘出一种清幽、偏远的居住环境。主题思想上，通过对范侍御来访而自己未能招待好这件事的叙述与感慨，表达出对范侍御的复杂情感，既有敬重又有愧疚，同时也表达出自身对官场之事的一种态度。整首诗对仗较为工整，如‘鸱夷去越从夸疾，鱼舍还吴且自轻’，在形式上增加了诗歌的美感。

速览

《范侍御按越还枉驾草堂值予徙止弗获修款志感并谢》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事、用典、愧疚、敬重。官中一范早知名，况复邮筒来往情。 却为青郊深草屩，虚劳紫气枉柴荆。 鸱夷去越从夸疾，鱼舍还吴且自轻。 见说飞章摧五鹿，…