送徐孟孺游北雍且应秋试

译文

南方的徐孟孺风度翩翩，他的到来常常使得主人殷勤相待。他就像璞玉一般美好却经历坎坷，行囊中的钱快要用尽才北上赴考。难道是因为有像狗监那样的人举荐文章才会显贵吗？刚到龙门就被视作贤才。我已年老多病，送你远行也没什么可说的，还依稀记得自己当年参加科举时的情景。

注释

府主（fǔ zhǔ）

旧时幕职称其长官为府主。这里指主人。

璞玉（pú yù）

包在石中而尚未雕琢之玉。比喻尚未为人所知的贤才。

狗监（gǒu jiàn）

汉代内官名。主管皇帝的猎犬。这里用司马相如因狗监杨得意举荐而得官的典故。

龙门（lóng mén）

这里指科举试场的正门。常用来比喻声望卓著的人的府第或科举中会试、殿试等重要考试。

鹿鸣（lù míng）

《诗经·小雅》中的篇名，是宴饮诗。这里指代参加科举的时光，因为科举发榜后有鹿鸣宴。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物的风度翩翩，‘坐榻时烦府主悬’运用典故，表明主人公受到的礼遇，侧面烘托出徐孟孺的不凡。颔联将徐孟孺比作璞玉，以‘三泣楚’形容他怀才不遇的状态，‘囊金行尽’则写出他赶考途中的艰辛。颈联中‘狗监’‘龙门’都是典故，用典巧妙，以古讽今，表达对科举选拔人才机制中一些不良现象的讽刺与感慨。尾联以作者自己‘衰病’的状态送君，同时回忆起自己的科举时光，将个人的往昔与眼前送别的情景相联系，情感复杂深沉。在情感表达上，既有对友人怀才不遇的同情，也有对科举现状的不满。在意境上，塑造出一种略带伤感和沧桑的送别氛围。主题思想围绕着送别友人参加科举展开，包含着对友人境遇的关心、对科举的看法以及自己往昔回忆等多层含义。

速览

《送徐孟孺游北雍且应秋试》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、怀才不遇、科举。南州孺子雅翩翩，坐榻时烦府主悬。 璞玉自佳三泣楚，囊金行尽一游燕。 宁因狗监文方贵，才及龙门客便贤。 衰病送君无可道，…