赵汝师宫洗领少司成以野服过我草堂言别作

译文

当时像双凤朝着朝阳飞翔（比喻仕途顺利），如今如同三鳣聚集在讲堂（形容在学府任职）。可以因为宫傅（官职）之重而如同夏黄公、绮里季般尊贵，平时也时常穿着平民百姓的衣服。随即分享僧人供奉的茵蔯（野菜）而感觉温暖，偶尔到村中买酒闻着柏子香。并非是像枯木般的禅定（对佛理没有领悟）而不进献（某种心意），只是慈悲的一个心愿还没有实现。

注释

鳣（zhān）

古书上指一种大鱼。

黄绮（qǐ）

汉初商山四皓中夏黄公、绮里季的合称，这里借指隐士或高寿之人。

茵蔯（yīn chén）

一种野菜。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，‘双凤向朝阳’和‘三鳣集讲堂’形象地写出人物不同阶段的境遇，一为仕途顺遂之态，一为学府任职的状态，前后对比，兴味盎然。颔联通过‘黄绮’这一典故与‘白衣’相对，写出人物既有着因官职而有的尊贵，又有着喜爱平民着装的随性自在，使人物形象更加丰满立体。颈联中‘旋分’‘小出’等词，生动地描绘出一种悠闲的生活状态，‘茵蔯暖’‘柏子香’又从触觉和嗅觉的角度营造出一种恬淡闲适的意境。尾联则以一种自我辩解的口吻，从情感上表达出内心有所牵挂、有所遗憾的复杂情绪。整首诗主题围绕着人物的身份境遇转换、生活状态以及内心的情绪展开，既有对闲适生活的描绘，也有对未偿心愿的感叹。

速览

《赵汝师宫洗领少司成以野服过我草堂言别作》是明代诗人王世贞的作品，主题为仕途境遇、闲适生活、用典、对比。当时双凤向朝阳，此日三鳣集讲堂。 黄绮可缘宫傅重，白衣时作野人装。 旋分僧供茵蔯暖，小出村沽柏子香。 非是木禅都不荐，…