送常章二广文射策公车

译文

各位儒生在饯行的宴席上如同鸣鹿般欢悦，像碧霄中的鸾凤般轻快敏捷。论起对《诗经》的阐释谁不推崇匡衡呢，诗书画三绝都能够继承郑虔啊。如今离去犹如价值连城的两块白璧，归来时只有寒雨相伴和那一方旧毡。料想您在博士考试中大多能取得高等名次，不是出自菑川就是出自广川。

注释

射策（shè cè）

汉代选士的一种以经术为内容的考试方法。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待。这里指参加朝廷的考试选拔。

匡鼎（kuāng dǐng）

指匡衡，汉代人，善说《诗》，当时有‘无说《诗》，匡鼎来；匡说《诗》，解人颐’的说法。

郑虔（zhèng qián）

唐代画家、文学家，诗书画皆工，时称‘郑虔三绝’。

连城（lián chéng）

指和氏璧，价值连城，这里形容友人的珍贵。

青毡（qīng zhān）

青色毛毯，常用来形容寒士清苦的生活。

朅来（qiè lái）

犹言归来。

菑川（zī chuān）

古地名。

广川（guǎng chuān）

古地名。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将诸生比作鸣鹿，欢快地参加祖筵，又将他们比作鸾凤，形象地写出了诸生的精神风貌。颔联运用典故，以匡鼎、郑虔作比，高度赞扬了常章二的才学，暗示他学识渊博如同匡衡对《诗经》的精通，才艺多样如同郑虔的诗书画三绝。颈联‘连城双白璧’比喻常章二离去时的珍贵价值，‘寒雨一青毡’则形成鲜明对比，写出归来时的孤寂与萧索，通过这种对比手法，更增添了一种怅惘之情。在情感表达上，既表达了对友人才能的高度赞赏，又有对友人离去的不舍与对其前途的祝愿。在意境营造上，前两联营造出欢快、积极向上的氛围，后两联则转为清冷、寂寥的意境。主题思想围绕着对友人常章二参加射策公车的送别与祝愿展开，展现出朋友间的深厚情谊。

速览

《送常章二广文射策公车》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、赞才学、对比。鸣鹿诸生向祖筵，碧霄鸾凤剧联翩。 四诗谁不推匡鼎，三绝俱堪嗣郑虔。 今去连城双白璧，朅来寒雨一青毡。 悬知博士多高第，…