送蹇子上兵宪进中丞抚顺天 其二

译文

刚刚开始下的小雪纷纷扬扬地落在旗帜上，在蓟门为你饯行送别。单于的马因前锋强劲而退缩，中尉的军旗在细柳营晴空中飘扬。只是因为有像蹇叔那样善于运筹帷幄的你，哪里是因为像敬重王生那样的结袜之礼。倘若抚摸到燕然山上的记功石，那会使曾经玷污汉朝将领名声的人被耻笑。

注释

旆旌（pèi jīng）

泛指旗帜

单于（chán yú）

匈奴君主的称号

前茅

古代行军时的前哨斥候。遇敌情则举旌向后军示警。此处可理解为前锋。

细柳

原指细柳营，是汉代名将周亚夫驻军之地，这里借指军营纪律严明。

蹇叔（jiǎn shū）

春秋时秦国大夫，以智谋著称，这里借指友人蹇子上富有智谋。

结袜（jié wà）

西汉张释之，为廷尉，王生年老，在公卿面前让张释之为他系袜带，后用为礼贤下士之典。这里说不是因为这种表面的礼贤下士的原因。

摩娑（mó suō）

同‘摩挲’，抚摸。

燕然石（yān rán shí）

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里指建立功勋。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写初霰落在旆旌上这一景象点明送别场景，渲染出一种清冷又庄重的氛围。颔联运用典故，‘前茅’‘细柳’等词，以古代军事相关的事物来暗示蹇子上此行的军事重任，同时形成对仗，使诗句工整而富有节奏感。在情感表达方面，既表达了对友人远行的不舍，又对友人的军事才能充满信心。在意境营造上，从初雪的清冷之景到军旗飘扬的壮阔画面，营造出一种既萧瑟又充满希望的氛围。主题思想围绕着送别友人出征，表达对友人的期许和赞赏，相信友人能建立功勋，洗刷曾经汉将可能有的污名。

速览

《送蹇子上兵宪进中丞抚顺天 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、边塞、期许。初霰霏霏点旆旌，饯君偏作蓟门行。 单于马摄前茅劲，中尉旗开细柳晴。 但是运筹推蹇叔，宁因结袜礼王生。 摩娑倘认燕然石，…