丙戌元日试笔

译文

春风吹动腊月，美好的新年伊始，突然惊觉已经六十岁又逢新春。总是因为书生的内心容易满足，反而欣喜新的一年开始。献上椒酒脸色变得通红，沐浴过桃汤两鬓已经斑白。不向仙童寻觅如愿（女仆名，此处代指美好愿望），难道还会烦劳那高官厚禄加身。

注释

条风（tiáo fēng）

东北风，这里指春风。《淮南子·天文训》中记载‘距日冬至四十五日，条风至。’

腊（là）

古代在农历十二月合祭众神叫做腊，因此农历十二月叫腊月。

初辰（chū chén）

这里指新年的开始。辰，时日。

赪（chēng）

红色。

青童（qīng tóng）

神话传说中的仙童。

如愿（rú yuàn）

这里指神话传说中的人物，为一女仆名，后多用以指称愿望。

朱绂（zhū fú）

古代礼服上的红色蔽膝，后多借指官服，也指做官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种新旧交替、岁月流逝但又安然自适的氛围。从写作手法来看，首联通过描写新年伊始的景象与自身年龄的对比，以景衬情，引发对岁月的感慨。颔联中‘书生心事足’表现出诗人作为书生的一种知足常乐的心态，通过自己的情感表达来阐述对新年的态度。颈联的‘椒酒’‘桃汤’等意象是古代新年的习俗元素，诗人运用这些元素描绘出新年的场景，同时与自身的衰老之态‘鬓已银’相联系，有一种时光匆匆之感。尾联‘不向青童觅如愿，岂烦朱绂挂吾身’则表达出诗人不追求功名利禄，向往自在生活的心境，以一种反问的语气加强情感的表达，使这种超脱的态度更加鲜明，主题思想也在这之中得以体现，展现了诗人对自己晚年生活的一种豁达态度和对功名利禄的淡泊。

速览

《丙戌元日试笔》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时伤逝、知足常乐、新年感怀、超脱豁达。条风吹腊媚初辰，六十俄惊又一春。 总为书生心事足，翻欣甲子历头新。 荐来椒酒颜从赪，浴得桃汤鬓已银。 不向青童觅如愿，…