寿华湖西翁八十

译文

在五湖之南有一处居身之所，八十岁（八帙）还沉溺于书籍。没有官职（白衣）所以名声也无可被人嫉妒之处，所作的诗如同薄酒自己却说是甘甜的。脚步轻快不沾染尘世中的痕迹，拂尘用秃是因为时常进行超尘脱俗的谈论。姓氏名字或许被西王母铭记，见到很多事物以至于清梦常常萦绕我的家园。

注释

廛（chán）

古代城市平民的房地。此处指居住之所。

帙（zhì）

本义指包书的布套，多用来表示数量，一帙为十卷，八帙即八十岁。

淫（yín）

这里不是淫秽之意，而是沉溺、过度喜好的意思。

玄酒（xuán jiǔ）

古代祭祀时当酒用的清水，这里用来形容诗的质朴、清淡。

麈（zhǔ）

古书上指鹿一类的动物，其尾可做拂尘。

西母

西王母，古代神话中的女神，此处用来增添神秘色彩。

弇（yǎn）

这里应是指作者的居处。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明人物的居住地点和爱好，‘一廛身事’简单勾勒出生活的基本状态，‘八帙淫书意更耽’通过具体年龄和‘耽’书的细节描写，塑造出一个安于阅读的老者形象。颔联运用对比，‘名向白衣无可妒’写出其无名声所累的自在，‘诗如玄酒自言甘’以玄酒自比诗，用独特的比喻，体现他对自己诗作的喜爱与自得。颈联‘鞋轻不染尘中迹’是借鞋子不染尘埃象征其超脱尘世的高洁品质，‘麈秃缘深物外谈’则是通过麈尾这一道具，说明他经常进行超凡脱俗的交谈，细节描写生动。尾联‘姓字可知西母刻，见多清梦绕吾弇’运用想象的手法，将其形象与西王母联系起来，增加神秘色彩，并且以清梦绕家园结尾，给人一种梦幻且宁静的感觉。在情感表达上，整首诗表达出对湖西翁的崇敬与羡慕之情，崇敬他超脱尘世、安于读书写诗的生活态度，羡慕他自在无争的生活状态。在意境营造上，诗中描绘出一种超脱、清幽、宁静的意境，如不染尘埃、物外之谈等描写都强化了这种意境。主题思想主要是对湖西翁这种高雅脱俗生活的赞美。

速览

《寿华湖西翁八十》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、超脱、赞美、清幽。一廛身事五湖南，八帙淫书意更耽。 名向白衣无可妒，诗如玄酒自言甘。 鞋轻不染尘中迹，麈秃缘深物外谈。 姓字可知西母刻，…