寿宜兴吴詹簿六十

译文

还记得当初厌倦了登瀛般的求仕之路，无愧于尚书昔日的风范。年轻时就建立功名如同三语掾，老友有着如五侯鲭般的高雅风味。山上余下的琼树似乎可以用来为你祝寿，水流入荆溪后变得更加清澈。遥想那华美的厅堂中文人饮酒作乐的宴会，仙鹤能够传递音信，白鹿能够出来相迎。

注释

玉珂（yù kē）

马络头上的装饰物，多为玉制，此处代指仕宦生涯。

登瀛（dēng yíng）

登上瀛洲，比喻士人得到荣宠，或指及第等。源于唐太宗时选十八学士等事。

无忝（wú tiǎn）

不玷辱，不羞愧，常用于表示无愧于某种称号等。

三语掾（sān yǔ yuàn）

指对事物认识深刻，言辞简洁的官员。晋代王衍问阮修老庄与儒教异同，阮修以‘将无同’三字答之，王衍很赏识他，任命他为掾吏，时人称之‘三语掾’。

五侯鲭（wǔ hóu zhēng）

指珍馐美味，汉代娄护曾把五侯赠送给他的食物合在一起烹制，称为五侯鲭。

琼树（qióng shù）

这里形容美好的树木，也可象征美好的品质。

荆溪（jīng xī）

水名，此处用以增添地域特色和意境。

赏析

从文学手法上看，首联‘玉珂犹记倦登瀛，无忝尚书旧履声’运用典故，‘登瀛’的典故增加了作品的文化底蕴，同时通过‘倦’字表达出一种超脱的态度，‘无忝’一词则是对主人公品德的高度赞誉。颔联‘少日功名三语掾，故人风味五侯鲭’继续用典，‘三语掾’和‘五侯鲭’两个典故的运用，丰富了诗歌内涵，既表明主人公年少有为，又写出其品味高雅。颈联‘山余琼树堪呼寿，水入荆溪转更清’是写景，以山上的琼树、清澈的荆溪水来烘托出一种美好的氛围，象征着主人公的高洁品质。尾联‘遥想画堂文酒宴，鹤能传信鹿能迎’则想象出一幅画堂中文人雅集的场景，‘鹤能传信鹿能迎’充满了奇幻色彩，增添了诗歌的浪漫气息。在情感表达上，全诗表达了对主人公的敬重与赞美之情，也有对其寿辰的美好祝愿。在意境营造方面，既有典故带来的古朴、高雅意境，又有山水描写的清新意境，还有想象中画堂宴饮的热闹意境。主题思想主要是对吴詹簿六十寿辰的祝贺以及对其一生功绩、品德、品味的赞扬。

速览

《寿宜兴吴詹簿六十》是明代诗人王世贞的作品，主题为祝寿、用典、敬重、高洁。玉珂犹记倦登瀛，无忝尚书旧履声。 少日功名三语掾，故人风味五侯鲭。 山余琼树堪呼寿，水入荆溪转更清。 遥想画堂文酒宴，…