丁亥元日即事

译文

今年元旦天气非常阴暗，孩子们寂静无声收起欢笑喧闹。已经没有彩云来装点清晨，只有雷电在黄昏时分撼动。年老慵懒不再写画鸡的帖子，因病体衰废哪里知道白虎樽。怅然独坐完成自己的事情，不要让敲门声惊扰我的柴门。

注释

大阴晦（yīn huì）

非常阴暗。阴，阴暗；晦，昏暗。

祗（zhǐ）有

同‘只’，仅仅，表示限于某个范围。

画鸡帖（tiě）

古代风俗，元旦画鸡于门，这里指与元旦相关的喜庆活动。帖，此处可理解为字画之类。

白虎樽（zūn）

: 古代用以奖劝直言者的一种盖上有白虎图像的酒器，这里表示与节日欢庆相关之事。

嗒然（tà rán）

形容怅惘的样子。

匡坐（kuāng zuò）

正坐。

剥啄（bō zhuó）

象声词，敲门声。

赏析

从文学手法上看，首联通过今昔对比，以往元旦的热闹与今年的寂静形成反差，‘寂寂’突出了氛围的清冷。颔联采用了动静结合的手法，‘云物媚清旦’是静景描写，‘雷电摇黄昏’是动景描写，强烈的动静对比渲染出一种不安和压抑的氛围。在情感表达方面，诗中流露出诗人年老体病的落寞和无奈之情。诗人用‘老慵’‘病废’直接表达自己的身体状态不佳，面对新年却没有应有的喜悦。在意境营造上，整体意境是阴暗、寂寥的，如阴天、雷电、寂静的儿童等景象共同构建出这种感觉。主题思想上反映出诗人对衰老和病弱的感慨，以及对宁静生活的向往，希望不被外界打扰，在自己的小世界里度过余生。

速览

《丁亥元日即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时伤事、暮年之叹、寂寥、写实。今岁元正大阴晦，儿童寂寂收笑喧。 已无云物媚清旦，祗有雷电摇黄昏。 老慵不作画鸡帖，病废何知白虎樽。 嗒然匡坐了吾事，…