送袁子年守青州盖仆三十年宦游地也曾题诗刻石云门山侍御毛君近为亭覆之

译文

曾经回忆起在东方（青州）以千骑相随的尊贵场景，羡慕你如今仍然掌管着一方之地（五熊幡为官员出行仪仗等象征）。青州城西的渑水仿佛能化作美酒，栏杆之外的云山可以当作门户。效仿盖公避让房舍应该是很好的做法，像季子那样观览风俗又能与谁谈论呢？好像听闻御史登台巡视的地方，冲洗那石头重新拿起旧时留下的墨痕。

注释

五熊幡（wǔ xióng fān）

可能是官员出行的仪仗之类的象征，代表掌管一方的权力等

渑水（miǎn shuǐ）

古水名，这里点明青州城西的水，在诗中被赋予特殊想象意义

避舍（bì shè）

退避、避让。出自相关典故，表达一种态度

盖公（gài gōng）

历史人物，这里用其典故表达一种为官的态度等

观风（guān fēng）

观察风俗。‘季子观风’有其文化内涵，这里引用表达诗人复杂情感

赏析

这首诗在文学手法上，首联通过回忆往昔和描述当下，形成今昔对比，往昔有‘东方千骑尊’的辉煌，如今友人也拥‘五熊幡’，既写出了对友人任职青州的羡慕之情，也侧面烘托出青州之地的不凡。颔联运用想象和夸张的手法，‘渑水能为酒’‘云山可作门’，赋予自然事物以神奇的功能，展现出青州山水独特的魅力，同时营造出一种空灵、奇幻的意境。颈联运用典故，‘避舍盖公’和‘观风季子’，增添了诗歌的文化底蕴，也表达出诗人对友人在青州为官的一些期望与思考。尾联以听闻‘台使登临地，洗石重拈旧墨痕’收束全诗，给人一种历史的沧桑感和对旧时光的怀念之情。整首诗情感表达丰富，既有对友人的羡慕，也有对青州之地的怀念，主题思想围绕着友人赴任青州这一事件展开，在表达情感的同时，也体现出对为官之道等方面的思索。

速览

《送袁子年守青州盖仆三十年宦游地也曾题诗刻石云门山侍御毛君近为亭覆之》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠别、怀地、用典、羡慕。曾忆东方千骑尊，羡君仍拥五熊幡。 城西渑水能为酒，槛外云山可作门。 避舍盖公应自好，观风季子欲谁论。 如闻台使豋临地，…