喻太守邦相及陈丞李司理邀饮顾园作

译文

起初从曲折幽深之处转进更加深邃隐蔽的地方，忽然开阔处似与天空对视。杰出的建筑常常高耸至天空，曲折的回廊各处都俯临清澈的水流。映照星星的浅水中水藻缓缓飘动，雨中稀疏的竹子仿佛佐助人们吟诗唱和。没想到太守能容纳我（阿敬），难道只是为了像辟强那样的贤才而停留（于此）吗？

注释

窈窕（yǎo tiǎo）

深远曲折的样子。

杰构

指高大华美的建筑，这里是说园中杰出的建筑构造。

碧落

天空。道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做‘碧落’。

涵星

包含星星，这里指水中映照出星星。

疏筠（yún）

稀疏的竹子。筠，竹子的青皮，这里代指竹子。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用以尊称州郡长官，这里指喻太守邦相。

辟强

这里应是用典，指像辟强那样的贤才，具体指代根据上下文推测可能是喻太守身边的贤能之士或者贤才的代称。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，‘初从窈窕转深幽’描绘出一种渐进的幽深之感，‘忽敞中天与目谋’则突然一转，形成开阔与幽深的对比，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘杰构时时撑碧落，回廊面面俯清流’使用了夸张和对偶的手法，‘撑碧落’将建筑的高耸夸张地表现出来，且对仗工整，增强了诗句的节奏感和表现力。在意境营造方面，诗中通过对顾园景色的描写，如深幽之处、杰构、回廊、清流、涵星浅藻、入雨疏筠等，营造出一种清幽雅致又不失壮阔的意境。情感表达上，既有对顾园美景的喜爱与陶醉，又有对主人邀请自己的感激之情。主题思想则围绕着顾园之游以及与主人的交往展开，体现出文人雅集的意趣。

速览

《喻太守邦相及陈丞李司理邀饮顾园作》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、清幽、感激、雅集。初从窈窕转深幽，忽敞中天与目谋。 杰构时时撑碧落，回廊面面俯清流。 涵星浅藻催浮动，入雨疏筠佐唱酬。 不道使君容阿敬，…