潘方伯邀游豫园

译文

豫园整日被高大的围墙所环绕，为了我而暂且惩治那骄横的鸟雀（指让我入园游玩，驱走园中鸟雀，享受宁静）。碧绿的池塘平静得能够倒映出星象，红色的屋脊高高耸起仿佛割开了烟霞云霄。那高大的假山像玉一样高耸入云仿佛是栖息着云朵的山峦，那曲折的银制匾额仿佛是架设在银河上的桥。却笑话那闲居的散骑常侍，即便在狭小的枋榆之间只有三尺之地也能自在逍遥。

注释

岧峣（tiáo yáo）

形容山高峻的样子，这里指豫园高大的围墙。

象纬

指日、月和金、木、水、火、土五星，也泛指天体、星象。

朱甍（zhū méng）

红色的屋脊。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

银题

这里指园中的匾额。

赏析

从文学手法上看，首联中‘锁岧峣’以夸张手法写出豫园的封闭感，‘惩鸟雀骄’则使用拟人手法，赋予园子一种主动性。颔联通过描写碧沼和朱甍，一静一动，静者能涵星象，动者直割云霄，运用了夸张和对比的手法，写出豫园的景致大气磅礴。颈联描写园中假山如玉耸入云岫，银题如桥上汉霄，进一步渲染出豫园的精致与美妙，比喻生动形象。情感表达方面，诗人对豫园的喜爱之情溢于言表，通过对豫园景物细致入微且大气的描写来传达这种喜爱。在意境营造上，诗中营造出一种既宁静又壮阔的意境，碧沼朱甍、玉耸银题等意象构建出一个仿若仙境般的豫园。主题思想则是通过描写豫园之景，表达对豫园的喜爱，同时传达出一种旷达的生活态度，如尾联中即便三尺之地也逍遥自在的感慨。

速览

《潘方伯邀游豫园》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、喜爱、旷达、园林诗。豫园长日锁岧峣，为我聊惩鸟雀骄。 碧沼静能涵象纬，朱甍高自割烟霄。 嵯峨玉耸栖云岫，宛转银题上汉桥。 却笑闲居先散骑，…