过吴太学新园赏菊卜夜作

译文

门外达官贵人的车马如水流般往来不绝，能在这样的重要之地营造出清幽的氛围。连绵的山峰半掩着高峻的楼阁，幽深的暗室中有曲折的沟渠穿过。银色的烛光映照得黄菊更加迷人，暮色笼罩，绿窗因翠绿的竹丛而增添秋意。我这个狂放之人半夜还在呼喊着要酒，传话给像陈遵那样的人，不要轻易把车辖投到井里（留客）。

注释

轩车（xuān chē）

有屏蔽的车，古代大夫以上所乘。后亦泛指车。

嵯峨（cuó é）

形容山势高峻。

窈窕（yǎo tiǎo）

指幽深曲折的样子。

筠（yún）

竹子的青皮，这里指代竹子。

丙夜（bǐng yè）

三更时，即半夜。

陈遵（chén zūn）

汉代人，性善饮，每大饮，宾客满堂，辄关门，取客车辖投井中，虽有急，终不得去。这里用来指代好客留客之人。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张的手法，‘轩车若水流’形象地写出门外车水马龙的热闹景象，同时与园内的‘结清幽’形成鲜明对比，突出园子的清幽。颔联‘连峰半隐嵯峨阁，暗室中穿窈窕沟’通过描写山峰、楼阁、暗室、沟渠等景物，对仗工整，‘半隐’‘中穿’等词生动地勾勒出园林的布局与景致。颈联中‘银烛媚回黄菊暝，绿窗骄借翠筠秋’采用拟人的手法，‘媚’‘骄’二字赋予银烛和绿窗以人的情感，将黄菊、翠筠与室内的银烛、绿窗相融合，营造出一种秋夜朦胧又迷人的意境。尾联运用典故，提到陈遵，以狂夫半夜呼酒和寄语陈遵辖慢投，表达出诗人狂放不羁、尽情享受园中的秋夜美景的惬意之情，同时也有一种希望能尽情欢乐、不受拘束的情感在其中。整首诗意境清幽又带有秋夜的朦胧美感，主题思想围绕着在吴太学新园赏菊的所见所感，表达了诗人对园林景色的喜爱以及自身的狂放之情。

速览

《过吴太学新园赏菊卜夜作》是明代诗人王世贞的作品，主题为赏菊、清幽、狂放、写景。门外轩车若水流，能虚要地结清幽。 连峰半隐嵯峨阁，暗室中穿窈窕沟。 银烛媚回黄菊暝，绿窗骄借翠筠秋。 狂夫丙夜犹呼酒，…