华太学邀过鸿胪卿王公慧山西园景物尤胜丽与俞比部曹山人同赋

译文

穿着木屐何妨在细雨中走过，主人因为客人到来而整治园林。红楼雄伟有直插云霄之势，美丽的树木自然生长着薜萝。层叠的山石巧妙地补在山色空缺之处，分开的泉水另外形成很多的水声。像成串铜钱般的园墙本就是王家的规格，即便被称作弇中（曲城之类的园林）又能把我怎样呢。

注释

岩阿（yán ē）

山的曲折处，此处指园林中的假山之类的景致。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常指隐者或高士的服饰，这里形容树木自然生长的状态。

迭石（dié shí）

层叠的石头，这里指园林中的叠石造景。

埒（liè）

矮墙，这里可理解为园林规格。

弇中（yǎn zhōng）

曲城之类的园林，这里用来代指西园。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘屐齿’‘细雨’等意象，将游客冒雨前来的情景生动展现，‘何妨’二字体现出一种洒脱之情，‘治岩阿’则点明主人对园林的精心打理。颔联运用对比手法，‘有势’的朱楼与‘无心’的绮树形成对照，一人工一自然，在对比中凸显园林景色的丰富。颈联的‘迭石巧当山色阙，分泉别取水声多’，以细腻的描写展现了园中叠石与泉水布置的巧妙，从视觉和听觉两方面丰富了园林的美感。尾联则通过‘编钱故是王家埒’暗示园林的规格之高，而‘唤作弇中奈我何’则有一种不羁与对园林独特性的自信。在情感表达上，既有对西园景物的喜爱与赞美，也流露出诗人游览时的闲适惬意之情。在意境营造上，全诗构建出一个精致、优美且富有生机的园林意境，有细雨中的木屐声、高耸的朱楼、长着薜萝的绮树、巧妙的叠石和潺潺的泉水。主题思想上主要是对西园景物的描绘与赞赏，同时也反映出当时士大夫阶层的园林文化与生活情趣。

速览

《华太学邀过鸿胪卿王公慧山西园景物尤胜丽与俞比部曹山人同赋》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、闲适、园林诗、赞美。屐齿何妨细雨过，主人缘客治岩阿。 朱楼有势争霄汉，绮树无心长薜萝。 迭石巧当山色阙，分泉别取水声多。 编钱故是王家埒，…