陈先辈以佳章见投报赠一律

译文

在南州得到您的拜谒允许进入高堂，如今在白下（南京）您就如同豫章（才俊）。古雅的格调自来就应归属像伯玉（陈子昂）那样的人，您的高名应当可与元方（陈纪）相比。自家收藏的破扫帚自惭难以推荐（表示自己作品不佳），有客人带着明珠（佳作）来让我欣喜若狂。哪里是因为西台（御史台）有很多柏树（喻指刚正严肃之处），只是看您的每个字都带着风霜（喻指文字有力度）。

注释

豫章

本为木名，这里可比喻才俊、杰出的人，出自《滕王阁序》‘豫章故郡，洪都新府’，在这里用以称赞友人

伯玉

指陈子昂，字伯玉，他的诗风古朴淡雅，这里用以形容友人的作品具有古雅的格调

元方

指陈纪，字元方，以品德高尚、才名远扬著称，用来类比友人有高名

敝帚

破旧的扫帚，比喻自己的作品不佳，是自谦的说法，如‘家有敝帚，享之千金’

西台

御史台的别称，古时御史台多植柏树，有刚正严肃的象征意义

赏析

从文学手法上看，首联运用地名相对，‘南州’对‘白下’，既点明地域，又增加了诗句的节奏感和文化底蕴。颔联运用典故，以伯玉和元方类比友人，夸赞友人有古雅的格调与高名，丰富了诗的内涵，提升了作品的文化高度。颈联运用对比，将自家的‘敝帚’与客人的‘明珠’相对比，突出友人作品的优秀，同时表达自己的谦逊态度。尾联以‘字字挟风霜’形象地写出友人文字的刚健有力。在情感表达上，全诗充满了对友人的敬重与欣赏，如‘喜欲狂’直白地表达出看到友人佳作的欣喜。在意境营造方面，通过‘伯玉’‘元方’等典故人物，营造出一种高雅、古朴的氛围。主题思想是表达对友人及其作品的赞美之情。

速览

《陈先辈以佳章见投报赠一律》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、用典、夸赞、抒情。南州一刺许登堂，白下于今是豫章。 古调自来归伯玉，高名当复比元方。 家藏敝帚惭难荐，客有明珠喜欲狂。 岂为西台多列柏，…