汤比部詹内翰邀同少司徒方公游徐公子万竹园时主人以疾不见

译文

不要嫌弃主人像张廌一样回避宾客，本来就有不必询问主人的先例。一同游玩的客人与竹林七贤相比只是遗憾人数太少，园主的园子如同千亩竹林一样，也不能说他贫穷。风吹竹林发出琮琤的声响像是另外谱写的风中韵律，雨后竹林的景色更加峭拔鲜艳增添神韵。只要能沉醉其中逃避尘俗也算有所得，那已公的寺院就在西边相邻之处。

注释

汤比部

汤姓比部官员，比部是古代官署名。

詹内翰

詹姓的翰林学士，翰林是皇帝的文学侍从官。

少司徒

官职名。

琮琤（cóng chēng）

形容玉石撞击或水流等声音。这里形容竹林在风中的声音。

峭茜（qiào qiàn）

鲜明美好的样子，这里形容雨后竹林的姿态。

逃禅（táo chán）

逃避世事，参禅学佛。

已公兰若

已公的寺院，兰若在梵语中为阿兰若，指寺院。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，通过‘张廌辞宾’的典故开篇，别出心裁地引出主人因病不见的情境，既巧妙又自然。颔联运用对比手法，将同行客人与竹林七贤对比，显示出一种对竹林七贤那种高雅聚会的向往，同时又把园子与千亩竹林作比，强调园主的富有。颈联则是视听结合，‘琮琤’从听觉角度描写竹林在风中的声音如同美妙的韵律，‘峭茜’从视觉角度写出雨后竹林的神韵，生动地描绘出竹林的美妙姿态。情感表达方面，诗中既有对竹林美景的喜爱之情，又有一种对高雅聚会、隐士生活的向往。在意境营造上，整首诗通过对竹林的描写以及相关典故、对比等手法的运用，营造出一种清幽高雅、富有诗意的意境。主题思想上，借游览竹林之事，表达了对竹林所代表的高雅意趣的追求。

速览

《汤比部詹内翰邀同少司徒方公游徐公子万竹园时主人以疾不见》是明代诗人王世贞的作品，主题为游赏诗、用典、清幽、向往。莫嫌张廌解辞宾，有例何曾问主人。 客比七贤差恨少，侯同千亩未言贫。 琮琤别写风中韵，峭茜平添雨后神。 但醉逃禅浑亦得，…